imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-18T21:00:57Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

@@ Line 1: / Line 1: @@
-<!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine -->
+<!-- Wayback HTML body (hrwiki.org); RawHtml -->
-{| class="wikitable" style="width:100%;"
+<html>
-|-
+<table align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;">
-| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
+<tr>
+<td> <a class="image" href="/index.php?title=File:Subtitles_Project_Logo.png" title="Subtitles logo"><img alt="Subtitles logo" border="0" height="29" src="https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png" width="80"/></a><div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px"><b><a href="/index.php?title=HRWiki:Subtitles" title="HRWiki:Subtitles">HRWiki<br/>Subtitles<br/>Project</a></b></div>
-'''These are the [[German language|German]] subtitles for [[Homestar and the Nice Present]].''' [https://homestarrunner.com/dween_puppet1.html watch this toon]
+</td><td> <b>These are the <a class="extiw" href="/index.php?title=German_language" title="wikipedia:German language">German</a> subtitles for <a href="/index.php?title=Homestar_and_the_Nice_Present" title="Homestar and the Nice Present">Homestar and the Nice Present</a>.</b> <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap"><a class="extiw" href="https://homestarrunner.com/dween_puppet1.html" title="hr:dween puppet1.html">watch this toon</a></span>
-To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/dween_puppet1/de local viewer].
+<div style="font-size:90%">To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the <b><a href="/index.php?title=User:Phlip/Greasemonkey" title="User:Phlip/Greasemonkey">All-In-One Greasemonkey script</a></b> for Firefox or the <b><a class="external text" href="https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb" rel="nofollow" title="https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb">Homestar All-In-One extension</a></b> for Chrome.<br/>It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on <a class="extiw" href="https://homestarrunner.com/" title="hr:">homestarrunner.com</a> and those mirrored locally. Alternatively, you may use our <a class="extiw" href="http://subtitles.hrwiki.org/dween_puppet1/de" title="subtitlesviewer:dween puppet1/de">local viewer</a>.
-|}
+</div>
-<pre>
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<transcript xml:lang="de" file="dween_puppet1.swf" width="550" height="400">
+<div class="visualClear"></div>
-<line start="34" end="54" speaker="homestar">Oh wow, ein Geschenk!</line>
+</html>

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-18T17:00:33Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

New page

{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
|
'''These are the [[German language|German]] subtitles for [[Homestar and the Nice Present]].''' [https://homestarrunner.com/dween_puppet1.html watch this toon]
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/dween_puppet1/de local viewer].
|}

[[Subtitles:dween puppet1/en|en]]
'''de'''
[[Subtitles:dween puppet1/he|he]]
[[Subtitles:dween puppet1/es|es]]
[[Subtitles:dween puppet1/fr|fr]]
[[Subtitles:dween puppet1/nl|nl]]
[[Subtitles:dween puppet1/fi|fi]]
[[Subtitles:dween puppet1/pl|pl]]
[[Subtitles:dween puppet1/pt-br|pt-br]]
[[Subtitles:dween puppet1/tr|tr]]

<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="de" file="dween_puppet1.swf" width="550" height="400">
<line start="34" end="54" speaker="homestar">Oh wow, ein Geschenk!</line>
<line start="56" end="103" speaker="sfx">aufreißen</line>
<line start="106" end="113" speaker="homestar">Oh.</line>
<line start="114" end="133" speaker="homestar">Ein kleiner Weihnachtsmann.</line>
<line start="134" end="154" speaker="homestar">Buuuh!!</line>
<line start="155" end="181" speaker="homestar">Was für ein Oberhammer.</line>
<line start="182" end="205" speaker="homestar">Ist das ein Spaß.</line>
<line start="207" end="253" speaker="homestar">O! Ha! O ha hey!</line>
<line start="255" end="276" speaker="homestar">Ahh...</line>
<line start="277" end="291" speaker="homestar">Hole Spaß!</line>
<line start="292" end="309" speaker="homestar">Hey, willst du ein Wettrennen machen? </line>
<line start="310" end="329" speaker="homestar">Fertig... Los!</line>
<line start="350" end="405" speaker="homestar">...dann hat Marzipan gesagt, ich laufe vor meinen Problemen weg.</line>
<line start="406" end="437" speaker="homestar">Wie schnell der läuft.</line>
<line start="438" end="465" speaker="homestar">Du rennst hier wirklich schnell entlang, Weihnachtsmann.</line>
<line start="466" end="489" speaker="homestar">Weißt du, wie man damit umgehen sollte?</line>
<line start="490" end="510" speaker="sfx">elektrische Geräusche</line>
<line start="533" end="551" speaker="homestar">Weihnachtsmann? </line>
</transcript>
</pre>
[[Category:German Subtitles]]

Subtitles:dween puppet1/de - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)