imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-18T21:00:57Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-18T17:00:33Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

New page

{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
|
'''These are the [[English language|English]] subtitles for [[That Time of Year]].''' [https://homestarrunner.com/dween_kidsbook.html watch this toon]
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/dween_kidsbook/en local viewer].
|}

'''en'''
[[Subtitles:dween kidsbook/de|de]]
[[Subtitles:dween kidsbook/he|he]]
[[Subtitles:dween kidsbook/es|es]]
[[Subtitles:dween kidsbook/fr|fr]]
[[Subtitles:dween kidsbook/nl|nl]]
[[Subtitles:dween kidsbook/fi|fi]]
[[Subtitles:dween kidsbook/pl|pl]]
[[Subtitles:dween kidsbook/pt-br|pt-br]]
[[Subtitles:dween kidsbook/tr|tr]]

<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="en-us" file="dween_kidsbook.swf" width="550" height="400">

<line start="12" end="29">
<sfx>music playing</sfx>
</line>

<line start="32" end="49">
<announcer voiceover="voiceover">That time of year,</announcer>
</line>

<line start="54" end="58">
<announcer voiceover="voiceover">by Leomard Sportsinterviews.</announcer>
</line>

<line start="59" end="67">
<announcer voiceover="voiceover">by Leomard Sportsinterviews.</announcer>
<strongbad voiceover="voiceover">Strong Bad!</strongbad>
</line>

<line start="68" end="78">
<announcer voiceover="voiceover">by Leomard Sportsinterviews.</announcer>
</line>

<line start="90" end="98">
<sfx>chime sound</sfx>
</line>

<line start="101" end="123">
<announcer voiceover="voiceover">Decemberween is almost here.</announcer>
</line>

<line start="130" end="140">
<announcer voiceover="voiceover">Get ready.</announcer>
</line>

<line start="148" end="173">
<strongbad voiceover="voiceover">De Giant Mantis is almost here.</strongbad>
</line>

<line start="176" end="201">
<strongbad voiceover="voiceover">Get ready to be pistol-whipped, snowman!</strongbad>
</line>

<line start="206" end="214">
<strongbad voiceover="voiceover">Or...</strongbad>
</line>

<line start="216" end="249">
<strongbad voiceover="voiceover">"Erweenga" is the name of the striped worm.</strongbad>
</line>

<line start="254" end="271">
<strongbad voiceover="voiceover">Get dead, kid.</strongbad>
</line>

<line start="272" end="280">
<sfx>chime sound</sfx>
</line>

<line start="284" end="294">
<announcer voiceover="voiceover">Does the package have a doll in it?</announcer>
</line>

<line start="295" end="305">
<announcer voiceover="voiceover">Does the package have a doll in it?</announcer>
<strongbad voiceover="voiceover">troll in it?</strongbad>
</line>

<line start="314" end="320">
<announcer voiceover="voiceover">Or maybe a train?</announcer>
</line>

<line start="321" end="332">
<announcer voiceover="voiceover">Or maybe a train?</announcer>
<strongbad voiceover="voiceover">a troll?</strongbad>
</line>

<line start="339" end="349">
<sfx>chime sound</sfx>
</line>

<line start="351" end="370">
<announcer voiceover="voiceover">Snow falls from the 'bove.</announcer>
</line>

<line start="375" end="395">
<announcer voiceover="voiceover">It's cold when it snows.</announcer>
</line>

<line start="398" end="405">
<strongbad voiceover="voiceover">Now,</strongbad>
</line>

<line start="407" end="433">
<strongbad voiceover="voiceover">a million eyeballs fall from the 'bove.</strongbad>
</line>

<line start="436" end="467">
<strongbad voiceover="voiceover">The boy gets financial advice from the rat king.</strongbad>
</line>

<line start="468" end="479">
<strongbad voiceover="voiceover">Or...</strongbad>
</line>

<line start="481" end="503">
<strongbad voiceover="voiceover">Show the future, magic ball!!</strongbad>
</line>

<line start="505" end="529">
<strongbad voiceover="voiceover">It burns flesh when it glows.</strongbad>
</line>

<line start="533" end="543">
<sfx>chime sound</sfx>
</line>

<line start="551" end="589">
<announcer voiceover="voiceover">The Martins sing festive songs for the neighbors.</announcer>
</line>

<line start="594" end="625">
<strongbad voiceover="voiceover">The martinis have gone straight to their heads.</strongbad>
</line>

<line start="628" end="655">
<strongbad voiceover="voiceover">The neighbors will probably call the cops.</strongbad>
</line>

<line start="660" end="670">
<sfx>chime sound</sfx>
</line>

<line start="673" end="685">
<announcer voiceover="voiceover">Wear a hat.</announcer>
</line>

<line start="688" end="711">
<announcer voiceover="voiceover">Don't forget to wear a hat!</announcer>
</line>

<line start="712" end="733">
<strongbad voiceover="voiceover">I swear that thing is evil.</strongbad>
</line>

<line start="735" end="759">
<strongbad voiceover="voiceover">Liberace is fixing to lose a finger.</strongbad>
</line>

<line start="766" end="775">
<sfx>chime sound</sfx>
</line>

<line start="781" end="799">
<announcer voiceover="voiceover">Greta is making cookies.</announcer>
</line>

<line start="805" end="816">
<announcer voiceover="voiceover">When will they be done?</announcer>
</line>

<line start="817" end="841">
<strongbad voiceover="voiceover">Greta is feeding the mouse bug spray.</strongbad>
</line>

<line start="845" end="863">
<strongbad voiceover="voiceover">When will he be done for?</strongbad>
</line>

<line start="870" end="880">
<sfx>chime sound</sfx>
</line>

<line start="882" end="898">
<announcer voiceover="voiceover">The store is crowded with people buying things for other people. Oh boy!</announcer>
</line>

<line start="899" end="937">
<announcer voiceover="voiceover">The store is crowded with people buying things for other people. Oh boy!</announcer>
<strongbad voiceover="voiceover">robots bursting out of people. Oh the humanity!</strongbad>
</line>

<line start="944" end="950">
<sfx>chime sound</sfx>
</line>

<line start="951" end="967">
<announcer voiceover="voiceover">Decemberween is here.</announcer>
</line>

<line start="974" end="1001">
<announcer voiceover="voiceover">Decemberween is here. Today.</announcer>
</line>

<line start="1002" end="1020">
<strongbad voiceover="voiceover">Radioactivity is here.</strongbad>
</line>

<line start="1025" end="1055">
<strongbad voiceover="voiceover">Growing arms out of heads is here. Today!</strongbad>
</line>

<line start="1060" end="1069">
<strongbad voiceover="voiceover">Or...</strongbad>
</line>

<line start="1075" end="1095">
<strongbad voiceover="voiceover">I am here stealing your presents.</strongbad>
</line>

<line start="1098" end="1139">
<strongbad voiceover="voiceover">Sorry kids, today is not your lucky day.</strongbad>
</line>

<line start="1143" end="1168">
<sfx>music fades</sfx>
</line>
</transcript>
</pre>
[[Category:English Subtitles]]

Subtitles:dween kidsbook/en - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)