imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-18T21:00:57Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-18T17:00:33Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

New page

{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
|
'''These are the [[German language|German]] subtitles for [[DNA Evidence]].''' [https://homestarrunner.com/dna.html watch this toon]
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/dna/de local viewer].
|}

[[Subtitles:dna/en|en]]
'''de'''
[[Subtitles:dna/he|he]]
[[Subtitles:dna/es|es]]
[[Subtitles:dna/fr|fr]]
[[Subtitles:dna/nl|nl]]
[[Subtitles:dna/fi|fi]]
[[Subtitles:dna/pl|pl]]
[[Subtitles:dna/pt-br|pt-br]]
[[Subtitles:dna/tr|tr]]

<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="de" file="DNA.swf" width="550" height="400">
<line start="15" end="46" speaker="homestar">Zuvor auf homestarrunner.com:</line>
<line start="48" end="84" speaker="marzipan">Und deshalb glaube ich, dass die DNS-Spuren verfälscht wurden.</line>
<line start="86" end="117" speaker="strongbad">Und dann habe ich die DNS-Spuren verfälscht!</line>
<line start="122" end="144">Die DNS-Spuren waren fort!</line>
<line start="149" end="169" speaker="marzipan">Hast du die DNS-Spuren gefunden?</line>
<line start="172" end="206" speaker="homestar">Die DNS-Spuren liegen um fünf auf Ihrem Schreibtisch.</line>
<line start="210" end="237" speaker="homestar">DNS-Spuren.</line>
<line start="248" end="295">DIE DNS-SPUREN</line>
<line start="326" end="361" speaker="strongsad">Achtung! Ich bitte um Aufmerksamkeit!</line>
<line start="396" end="490" speaker="strongsad">Nach intensiven Ermittlungen bin ich bereit, meine Ergebnisse zu präsentieren. Zuerst sprach ich mit Marzipan.</line>
<line start="493" end="521" speaker="marzipan">Also, es begann alles vor einigen Wochen.</line>
<line start="521" end="600" speaker="marzipan">Ich kam von meinem Toga-Yoga-Kurs nach Hause und musste festellen, dass in mein Haus eingebrochen worden war und der Täter DNS-Spuren hinterlassen hatte.</line>
<line start="601" end="661" speaker="strongsad">Was war es? Haarpartikel? Hautschuppen? Geronnenes Blut?</line>
<line start="662" end="707" speaker="marzipan">Nein, es war ein kleines Reagenzglas voll grüner DNS-Spuren.</line>
<line start="708" end="740" speaker="strongsad">Oh! Genau wie im Kino!</line>
<line start="741" end="770" speaker="marzipan">Also brachte ich sie sofort zur Untersuchung zu Bubs,</line>
<line start="771" end="793" speaker="marzipan">und das ist alles, was ich zurückbekam.</line>
<line start="794" end="804">VERFÄLSCHT!</line>
<line start="807" end="840" speaker="bubs">Also, es begann alles vor ein paar Wochen.</line>
<line start="842" end="907" speaker="bubs">Ich hatte gerade meinen Toga-Yoga-Kurs unterrichtet, als die alte Jungfer Marzipan auftauchte.</line>
<line start="913" end="951" speaker="marzipan">Hallo, Bubs. Kannst du diese DNS-Spuren für mich untersuchen?</line>
<line start="953" end="995" speaker="bubs">Na klar, aber das kostet dich einen Arm und ein Bein!</line>
<line start="997" end="1008" speaker="marzipan">Kein Problem.</line>
<line start="1015" end="1053" speaker="strongsad">Und was hat die Untersuchung ergeben?</line>
<line start="1056" end="1103" speaker="bubs">Ach, das. Na ja, als Nächstes tauchte Strong Bad bei mir auf.</line>
<line start="1108" end="1150" speaker="strongbad">He, Bubs. Ein Eis mit Apfelsirup, bitte.</line>
<line start="1152" end="1166" speaker="bubs">Kommt sofort!</line>
<line start="1248" end="1305" speaker="bubs">Hier, bitte! Ein ‒ hust, hust ‒ Eis mit Apfelsirup!</line>
<line start="1311" end="1355" speaker="strongsad">Du hast die DNS auf einem Eis serviert?</line>
<line start="1358" end="1386" speaker="bubs">Und es ging weg wie warme Semmeln!</line>
<line start="1389" end="1418" speaker="strongbad">Ja, ich hab das DNS-Eis gekauft.</line>
<line start="1421" end="1456" speaker="strongsad">Du wusstest, dass die DNS-Spuren darauf waren?</line>
<line start="1457" end="1466" speaker="strongbad">Ja.</line>
<line start="1470" end="1562" speaker="strongbad">Ich hatte mitgehört, dass Marzipan DNS-Spuren hatte, und dachte mir, damit könnte ich meine Genexperimente an Der Cheat fortsetzen.</line>
<line start="1563" end="1579" speaker="strongbad">Also trat ich in Aktion.</line>
<line start="1621" end="1669" speaker="strongbad">Bubskeeper, ein Eis mit Apfelsirup on the rocks.</line>
<line start="1675" end="1696" speaker="strongbad">Geschüttelt, nicht gerührt.</line>
<line start="1706" end="1738" speaker="strongbad">Als ich zu Hause ankam, war es geschmolzen,</line>
<line start="1739" end="1810" speaker="strongbad">also ließ ich es in einem Glas auf meinem Schreibtisch und ging nach unten, um eine meiner High-Impact-Toga-Yoga-Videoübungen zu machen.</line>
<line start="1813" end="1834" speaker="strongbad">Und seitdem habe ich sie nicht mehr gesehen.</line>
<line start="1837" end="1873" speaker="strongsad">Du hast sie auf deinem Schreibtisch gelassen, hä?</line>
<line start="1876" end="1949" speaker="homestar">Ja, ich hab kürzlich bei Strong Bad vorbeigeschaut. Meine Alte wollte, dass ich nach irgendwelchen „Dennis-Spuren” suchen.</line>
<line start="1961" end="1998" speaker="homestar">Strong Bad! Ich trage einen Hut und einen Trenchcoat!</line>
<line start="2002" end="2052" speaker="homestar">Uhh! Ein großes, kühles Glas Mountain Dwa!</line>
<line start="2058" end="2079" speaker="homestar">Dwa gestattest doch?</line>
<line start="2144" end="2191" speaker="homestar">Oh, tut mir leid, Der Cheat. Das Zeug schmeckte nach Dwang.</line>
<line start="2214" end="2270" speaker="strongsad">Er wischte sich das Gesicht also an einem ekligen Handtuch ab, hä?</line>
<line start="2271" end="2323" speaker="coachz">Du hast mich durchschaut, Strong Sad! Ich bin aufgeflogen!</line>
<line start="2323" end="2358" speaker="coachz">Ich bin in Wirklichkeit Damp Towel Man!</line>
<line start="2358" end="2413" speaker="coachz">Und auch sein freundlich gestimmtes Alter Ego Dan Towelman.</line>
<line start="2414" end="2455" speaker="strongsad">Coach Z, niemand hat je von diesen Leuten gehört.</line>
<line start="2456" end="2532" speaker="coachz">Damp Towel-Man ist ein Superheld. Er durchstreift die Galaxis auf der Suche nach Handtüchern.</line>
<line start="2533" end="2629" speaker="coachz">Feuchte Moleküle! Ein nasses Handtuch mit grünen Flecken! Die seltenste und mächtigste Art.</line>
<line start="2630" end="2723" speaker="coachz">Also nahm ich das Handtuch am nächsten Tag mit zur Arbeit, um zu sehen, ob man damit Lasagneflecken aus der Mikrowelle bekommt.</line>
<line start="2723" end="2792" speaker="homestar">Blöde DNS-Spuren. Wo soll ich bis fünf Uhr Spuren herbekommen?</line>
<line start="2793" end="2879" speaker="coachz">Doch als ich zu meinem Wagen zurückkam, war es weg! Ich verdächtige meinen Erzfeind Dry Ragamuffin.</line>
<line start="2879" end="2933" speaker="coachz">Oder sein freundlich gestimmtes Alter Ego Dreyfus Ragámoofin.</line>
<line start="2934" end="2980" speaker="strongsad">Coach Z, du hast ’ne echt beschissene Fantasie.</line>
<line start="2981" end="3023" speaker="coachz">Die hab ich wohl, mein Junge, die hab ich wohl. Mir ist allerdings aufgefallen,</line>
<line start="3023" end="3068" speaker="coachz">dass Strong Bad ein paar matschige Stiefel an seinem Arbeitsplatz hatte.</line>
<line start="3069" end="3102" speaker="coachz">Das kam mir kein bisschen verdächtig vor!</line>
<line start="3103" end="3171" speaker="strongbad">Zunächst einmal waren die nicht matschig. Ich hatte den ganzen Morgen auf Pekanusskuchen herumgestampft.</line>
<line start="3171" end="3200" speaker="strongbad">Marzipan ist nämlich auf Pekannüsse allergisch.</line>
<line start="3201" end="3236" speaker="strongsad">Also waren es deine DNS-Spuren.</line>
<line start="3237" end="3262" speaker="strongbad">Äh, nein. Es waren deine.</line>
<line start="3263" end="3275" speaker="strongsad">Waaaaaas?!</line>
<line start="3276" end="3320" speaker="strongbad">Ja, ich stibitzte Kleingeld aus Marzipans Sofa</line>
<line start="3320" end="3348" speaker="strongbad">und muss sie versehentlich fallen gelassen haben.</line>
<line start="3349" end="3422" speaker="strongbad">Mann, ich stand so kurz davor herauszufinden, ob du wirklich teils Elefant oder teils Nilpferd oder sonst was bist.</line>
<line start="3423" end="3442" speaker="strongsad">Bin ich nicht!</line>
<line start="3443" end="3500" speaker="strongbad">Tja, jetzt werden wir es wohl nie erfahren. Wenn du nun gestattest,</line>
<line start="3500" end="3547" speaker="strongbad">die Treppe in diesem Gebäude wurde von Termiten niedergebrannt</line>
<line start="3547" end="3594" speaker="strongbad">also sieht es so aus, als müsse ich springen!</line>
<line start="3647" end="3705" speaker="strongsad">Ja. Die Welt wird es nie erfahren.</line>
<line start="3905" end="3915" speaker="strongsad">Hallo.</line>
<line start="3915" end="3944" speaker="strongsad">Du wirst doch nichts sagen, oder?</line>
<line start="3945" end="4028" speaker="homsar">Aaah! Diese Osterhose wird viel zu eng.</line>
<line start="4049" end="4079">ENDE</line>
</transcript>
</pre>
[[Category:German Subtitles]]

Subtitles:dna/de - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)