imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-18T21:00:57Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-18T17:00:33Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

New page

{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
|
'''These are the [[French language|French]] subtitles for [[Date Nite]].''' [https://homestarrunner.com/datenite.html watch this toon]
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/datenite/fr local viewer].
|}

[[Subtitles:datenite/en|en]]
[[Subtitles:datenite/de|de]]
[[Subtitles:datenite/he|he]]
[[Subtitles:datenite/es|es]]
'''fr'''
[[Subtitles:datenite/nl|nl]]
[[Subtitles:datenite/fi|fi]]
[[Subtitles:datenite/pl|pl]]
[[Subtitles:datenite/pt-br|pt-br]]
[[Subtitles:datenite/tr|tr]]

<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript file="datenite.swf" xml:lang="fr" width="550" height="400">
<line start="15" end="42" speaker="sfx">musique</line>
<line start="43" end="99" speaker="homestar">Wha-oh, Marzipan ! Tu as l'air d'une vraie contrebasse !</line>
<line start="100" end="157" speaker="marzipan">Homestar, si tu essayes de dire que je suis une bombasse, c'est en fait encore plus insultant.</line>
<line start="158" end="181" speaker="homestar">Oui, oui. Tu sais ce que je veux dire.</line>
<line start="182" end="198" speaker="homestar">Le plus insultant des deux.</line>
<line start="199" end="222" speaker="homestar">Alors où on va ce soir ?</line>
<line start="223" end="249" speaker="homestar">Au Chez Perez ?</line>
<line start="250" end="291" speaker="marzipan">Euh, non. J'ai un rendez-vous romantique avec Le Cheat, merci bien.</line>
<line start="292" end="337" speaker="marzipan">Je suppose que tu vas rester à la maison et courir sur place ou quelque chose du genre.</line>
<line start="338" end="355" speaker="homestar">Hé bien j'avais bien l'intention de—</line>
<line start="356" end="369" speaker="homestar">Tu QUOI ?!</line>
<line start="371" end="384" speaker="strongbad">Tu QUOI ?!</line>
<line start="385" end="405" speaker="thecheat">Paroles de Le Cheat</line>
<line start="406" end="432" speaker="strongbad">J'arrive pas à y croire, Le Cheat !</line>
<line start="433" end="465" speaker="homestar">J'arrive pas à croire que tu me trompes avec Le Cheat !</line>
<line start="466" end="479" speaker="homestar">Alors, qu'as-tu à répondre ?</line>
<line start="480" end="531" speaker="homestar">Que tu—gloups—"veut son corps" ?</line>
<line start="532" end="555" speaker="strongbad">Tu peux pas appeler ce truc un corps !</line>
<line start="556" end="576" speaker="strongbad">Au mieux c'est un balai ou un—</line>
<line start="577" end="603" speaker="homestar">—Morceau de fromage !</line>
<line start="604" end="665" speaker="marzipan">Écoute Homestar, c'est juste un rendez-vous. Notre relation a toujours été ouverte.</line>
<line start="666" end="688" speaker="homestar">Whoa-ho-ho-c'est toi qui le dit.</line>
<line start="689" end="748" speaker="homestar">J'ai dû jarter plus de contrebasses que je peux en compter juste pour te rester loyal !</line>
<line start="749" end="767" speaker="marzipan">Quatre, alors ?</line>
<line start="768" end="817" speaker="homestar">Oh, très drôle. Madame Je sais tout, hein ?</line>
<line start="818" end="838" speaker="strongbad">Monsieur Je sais tout, hein ?</line>
<line start="839" end="850">
<strongbad>Hé bah—</strongbad>
<homestar>Pourquoi—</homestar>
</line>
<line start="851" end="857">
<strongbad>Tu—</strongbad>
<homestar>Ne—</homestar>
</line>
<line start="858" end="866">
<strongbad>Te mets—</strongbad>
<homestar>Pas—</homestar>
</line>
<line start="867" end="875">
<strongbad>En route—</strongbad>
<homestar>Et—</homestar>
</line>
<line start="876" end="895">
<strongbad>BARRE-TOI DE MA VUE !</strongbad>
<homestar>BARRE-TOI DE MA VUE !</homestar>
</line>
<line start="896" end="904" speaker="homestar">Attends, quoi ?</line>
<line start="905" end="918" speaker="strongbad">C'est quoi cette merde ?</line>
<line start="919" end="936" speaker="marzipan">Viens, Le Cheat, allons-y.</line>
<line start="937" end="1055" speaker="sfx">musique</line>
<line start="1056" end="1076" speaker="homestar">Oh. Punaise.</line>
<line start="1077" end="1126" speaker="homestar">Sérieusement, Strong Strong, on doit faire quelque chose contre ça.</line>
<line start="1127" end="1172" speaker="strongbad">D'habitude, je noie mon chagrin dans les jeux vidéo,</line>
<line start="1173" end="1208" speaker="strongbad">Mais cette fois, peut-être que je devrais juste les noyer en...les noyant !
</line>
<line start="1209" end="1231" speaker="strongbad">Mais cette fois, peut-être que je devrais juste les noyer en...les noyant !</line>
<line start="1232" end="1261" speaker="homestar">Hm, on devrait peut-être éviter de tuer des gens.</line>
<line start="1262" end="1288" speaker="homestar">On devrait juste essayer de gâcher leur rendez-vous.</line>
<line start="1289" end="1334" speaker="strongbad">Explique-moi en quoi les noyer ne gâcherait pas leur rendez-vous.</line>
<line start="1335" end="1365" speaker="homestar">En fait, je veux juste les empêcher de s'embrasser.</line>
<line start="1366" end="1408" speaker="strongbad">Beeurk ! Le dégoût ! Il veut pas partir !</line>
<line start="1415" end="1439" speaker="thecheat">Paroles de Le Cheat</line>
<line start="1440" end="1500" speaker="marzipan">Oh, oui, Le Cheat. Tu peux tout à faire dire quelque chose à propos de ma silhouette. </line>
<line start="1501" end="1519" speaker="marzipan">Merci de le demander d'abord.</line>
<line start="1520" end="1543" speaker="thecheat">Paroles de Le Cheat suggestives</line>
<line start="1544" end="1570" speaker="marzipan">Eurk. Pas vraiment en fait.</line>
<line start="1571" end="1599" speaker="homestar">Ah, bonsoir, couple impie.</line>
<line start="1600" end="1635" speaker="homestar">Mon nom est serveur, je serai votre Homestar pour cette soirée.</line>
<line start="1636" end="1705" speaker="homestar">Puis-je vous proposer deux verres de "Se séparer", ou peut-être un "Ne Plus Jamais Vous Revoir" avec câpres ?</line>
<line start="1706" end="1723" speaker="thecheat">Paroles de Le Cheat en colère</line>
<line start="1724" end="1775" speaker="homestar">Oh, oui, Le Cheat. Tu peux tout à fait me "nettoyer l'horloge" !</line>
<line start="1776" end="1795" speaker="homestar">Merci de le demander d'abord !</line>
<line start="1796" end="1801" speaker="thecheat">Paroles de Le Cheat encore plus en colère</line>
<line start="1802" end="1817">
<thecheat>Paroles de Le Cheat encore plus en colère</thecheat>
<homestar>Ahhhh !</homestar>
</line>
<line start="1822" end="1839" speaker="homestar">Je peux m'installer avec vous, les mecs ?</line>
<line start="1840" end="1851" speaker="homestar">J'ai fini ma journée.</line>
<line start="1852" end="1868" speaker="thecheat">Paroles de Le Cheat en colère</line>
<line start="1873" end="1935" speaker="marzipan">Hmmmm, ce marshmallow chilien des mers aux amendes était délicieux.</line>
<line start="1936" end="1948" speaker="marzipan">Comment était ton hot dog ?</line>
<line start="1949" end="1962" speaker="thecheat">Paroles de Le Cheat</line>
<line start="1963" end="1999" speaker="strongbad">Oh-e, c'est-e moi ! Le Chef-e !</line>
<line start="2000" end="2045" speaker="strongbad">E-lequel-e de vous deux à commandé un poing-dans-la-gueule-a ?</line>
<line start="2046" end="2067" speaker="marzipan">Je croyais que c'était un restaurant français.</line>
<line start="2068" end="2115" speaker="strongbad">Oh, Hmmmmmmmmmm....</line>
<line start="2116" end="2137" speaker="strongbad">Es...Escargots ?</line>
<line start="2138" end="2179" speaker="marzipan">Viens, L.C., partons d'ici.</line>
<line start="2194" end="2233" speaker="strongbad">Ouais, vous savez, je-j'ai pas vraiment préparé ce rôle.</line>
<line start="2234" end="2248" speaker="thecheat">Paroles de Le Cheat excité</line>
<line start="2249" end="2266" speaker="marzipan">C'est tellement fou !</line>
<line start="2267" end="2315" speaker="marzipan">J'ai toujours voulu voir Ira Glass et Ira Flatow faire du catch moi aussi.</line>
<line start="2327" end="2357" speaker="marzipan">
(déformé) C'était une soirée magnifique, Le Cheat</line>
<line start="2358" end="2387" speaker="marzipan">
(déformé) Je ne vois vraiment pas ce qui pourrait la gâcher.</line>
<line start="2388" end="2406">
<strongbad>Préparez-vous à tirer sur la cible !</strongbad>
<homestar sfx="MATT">fait des bruits de sonar</homestar>
</line>
<line start="2407" end="2427">
<strongbad>Remplissez les tubes trois et quatre !</strongbad>
<homestar sfx="MATT">fait des bruits de sonar</homestar>
</line>
<line start="2428" end="2445">
<strongbad>À la Poursuite d'Octobre Rouge !</strongbad>
<homestar sfx="MATT">fait des bruits de sonar</homestar>
</line>
<line start="2446" end="2460" speaker="homestar">Oui chef !</line>
<line start="2461" end="2471" speaker="homestar" sfx="MATT">fait des bruits de sonar</line>
<line start="2472" end="2490" speaker="strongbad" voiceover="MATT">FEU !</line>
<line start="2508" end="2520">
<homestar sfx="MATT">crie</homestar>
<strongbad sfx="MATT">crie</strongbad>
</line>
<line start="2539" end="2570" speaker="marzipan">Ooooh, c'est si romantique...</line>
<line start="2571" end="2591" speaker="thecheat">soupir</line>
<line start="2592" end="2695">
<strongbad>
(chante) Venez là où la brise tropicale souffle...</strongbad>
<homestar sfx="MATT">fredonne la chanson</homestar>
</line>
<line start="2761" end="2795" speaker="homestar">Oh, ne serait-ce pas Marzipan.</line>
<line start="2796" end="2836" speaker="homestar">Oh, je suis désolé, serait-ce "Le Marzipan" désormais ?</line>
<line start="2837" end="2867" speaker="marzipan">Oui, hé bien tu seras heureux d'apprendre que ça n'a pas marché entre nous.</line>
<line start="2868" end="2941" speaker="marzipan">J'ai découvert que Le Cheat n'avait plus ses griffes, et je ne pense pas pouvoir être avec quelqu'un qui soutient ce genre d'acte cruel.</line>
<line start="2942" end="2992" speaker="homestar">Et tu es donc revenu en rampant voir ta contrebasse !</line>
<line start="2993" end="3050" speaker="marzipan">Non, je suis juste venu me changer pour mon prochain rendez-vous avec Bubs chez le vendeur de gaufre.</line>
<line start="3051" end="3066" speaker="homestar">Tu QUOI ?!</line>
<line start="3067" end="3088" speaker="coachz">Tu QUROI ?!</line>
<line start="3089" end="3210" speaker="sfx">musique</line>
<line start="3224" end="3289" speaker="announcer" voiceover="MATT">Et venez nombreux samedi prochain à un auditorium quelconque pour le "Public Rage-o".</line>
<line start="3290" end="3330" speaker="announcer" voiceover="MATT">Toutes vos superstars favorites de la radio seront là.</line>
<line start="3331" end="3394" speaker="announcer" voiceover="MATT">Venez voir Ira Glass et Ira Flatow se battre dans un match où tous les coups sont permis.</line>
<line start="3395" end="3464" speaker="announcer" voiceover="MATT">Avec en invité Garrison Keillor qui combattra sa propre voix apaisante dans une cage d'acier.</line>
<line start="3465" end="3509" speaker="strongsad">Oh, punaise, je devrais leur donner plus l'année prochaine.</line>
<line start="3510" end="3540" speaker="strongsad">Ils deviennent vraiment désespérés.</line>
</transcript>
</pre>
[[Category:French Subtitles]]

Subtitles:datenite/fr - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)