imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-18T21:00:57Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-18T17:00:33Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

New page

{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
|
'''These are the [[French language|French]] subtitles for [[Coach Z's 110%]].''' [https://homestarrunner.com/cz110.html watch this toon]
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/cz110/fr local viewer].
|}

[[Subtitles:cz110/en|en]]
[[Subtitles:cz110/de|de]]
[[Subtitles:cz110/he|he]]
[[Subtitles:cz110/es|es]]
'''fr'''
[[Subtitles:cz110/nl|nl]]
[[Subtitles:cz110/fi|fi]]
[[Subtitles:cz110/pl|pl]]
[[Subtitles:cz110/pt-br|pt-br]]
[[Subtitles:cz110/tr|tr]]

<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="en-us" file="cz110.swf" width="550" height="400">
<line start="28" end="50" speaker="strongsad">Entrainement! Entrainement!</line>
<line start="50" end="57"><strongsad>Entrainement! Entrainement!</strongsad><sfx>buzzer</sfx></line>
<line start="58" end="106" speaker="strongsad">Oh, crotte! Je ne serai jamais un numéro un!</line>
<line start="107" end="120" speaker="announcer">Et si, c'est possible!</line>
<line start="121" end="190" speaker="announcer">Grâce aux vidéos de Coach Z 110% d'entrainement sportif!</line>
<line start="229" end="252" speaker="coachz">Salut. Je suis Coach Z.</line>
<line start="253" end="310" speaker="coachz">Et les créateurs de cette publicité m'ont dit de parler avec ue voix grave.</line>
<line start="311" end="354" speaker="coachz">En tant qu'entraineur des plus grands "2èmes" et des meilleurs "ceux qui essayent",</line>
<line start="355" end="405" speaker="coachz">J'ai crée cette série de 19 cassettes</line>
<line start="406" end="467" speaker="coachz">avec tout les secrets expliqués pas à pas pour être bon en sport.</line>
<line start="468" end="489" speaker="homestar">Entrainement pour le sport!</line>
<line start="490" end="504" speaker="announcer">Les fondamentaux! Les techniques avancées! Des conseil pour les entrainements!</line>
<line start="505" end="523" speaker="announcer">Les fondamentaux! Les techniques avancées! Des conseil pour les entrainements!</line>
<line start="524" end="536" speaker="announcer">Les fondamentaux! Les techniques avancées! Des conseil pour les entrainements!</line>
<line start="537" end="556" speaker="announcer">Et bien plus!</line>
<line start="557" end="605" speaker="coachz">Mon systeme de tappage de fesses vas vous donner la forme que vous autres jeunes avez besoins</line>
<line start="606" end="645" speaker="coachz">pour qu'on ne-se-moque-pas-de-vous sur le terrain.</line>
<line start="646" end="666" speaker="homestar">Entrainement pour le sport!</line>
<line start="667" end="713" speaker="strongbad">Ce produit est un produit que je conseil. C'est écrit sur ma casquette.</line>
<line start="714" end="732" speaker="strongbad">Ce produit est un produit que je conseil. C'est écrit sur ma casquette.</line>
<line start="733" end="756" speaker="homestar">Entrainement pour le sport!</line>
<line start="757" end="835" speaker="coachz">Mes techniques sont soutenues par des résultats scientifiques et ce graphique d'ordinateur qui tourne,</line>
<line start="836" end="860" speaker="coachz">comme ça vous savez que c'est logique!</line>
<line start="861" end="905" speaker="announcer">Homestar Runner, vous avez gagné aux sports, comment avez-vous fait ça?</line>
<line start="906" end="941" speaker="homestar">Bah, on avais commencer à jouer au jeu, 'voyez?</line>
<line start="942" end="966" speaker="homestar">Tout le monde était positionné,</line>
<line start="967" end="991" speaker="homestar">et on a tous fait ce qu'on devait faire,</line>
<line start="992" end="1017" speaker="homestar">et on a décidé que ce serait une bonne stratégie</line>
<line start="1018" end="1065" speaker="homestar">d'essayer de marque plus de points que l'équipe adverse dans le temps impartit.</line>
<line start="1066" end="1113" speaker="homestar">Merci, les vidéos de Coach Z 110% d'entrainement sportif!</line>
<line start="1114" end="1126" speaker="sfx">photos</line>
<line start="1127" end="1145" speaker="announcer">Les bidules de Coach Z 110% de machins sportifs !</line>
<line start="1146" end="1189" speaker="announcer">Seulement 59,99€ plus les taxes et la remise, ou gratuit si vous pouvez prouver que vous avez une casette.</line>
<line start="1190" end="1213" speaker="homestar">Entrainement pour le sport!</line>
<line start="1300" end="1346" speaker="strongbad">Ce produit est un produit que je conseil. C'est écrit sur ma casquette.</line>
<line start="1347" end="1370" speaker="strongbad">Ce produit est un produit que je conseil. C'est écrit sur ma casquette.</line>
</transcript>
</pre>
[[Category:French Subtitles]]

Subtitles:cz110/fr - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)