imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-18T21:00:57Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-18T17:00:33Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

New page

{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
|
'''These are the [[Spanish language|Spanish]] subtitles for [[Coach Z's 110%]].''' [https://homestarrunner.com/cz110.html watch this toon]
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/cz110/es local viewer].
|}

[[Subtitles:cz110/en|en]]
[[Subtitles:cz110/de|de]]
[[Subtitles:cz110/he|he]]
'''es'''
[[Subtitles:cz110/fr|fr]]
[[Subtitles:cz110/nl|nl]]
[[Subtitles:cz110/fi|fi]]
[[Subtitles:cz110/pl|pl]]
[[Subtitles:cz110/pt-br|pt-br]]
[[Subtitles:cz110/tr|tr]]

<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="es" file="cz110.swf" width="550" height="400">
<line start="28" end="50" speaker="strongsad">¡Deportes y prácticas! ¡Deportes y prácticas!</line>
<line start="50" end="57"><strongsad>¡Deportes y prácticas! ¡Deportes y prácticas!</strongsad><sfx>alarma</sfx></line>
<line start="58" end="106" speaker="strongsad">¡Oh, patatas podridas! ¡Nunca seré la opción número uno!</line>
<line start="107" end="120" speaker="announcer">¡Un momento!</line>
<line start="121" end="190" speaker="announcer">¡Introduciendo el Video Instructivo “Menearse por el Deporte al 110% de Entrenador Z”!</line>
<line start="229" end="252" speaker="coachz">Hola. Soy Entrenador Z.</line>
<line start="253" end="310" speaker="coachz">Y los creadores de este anuncio me han pedido que hable en una voz más monótona.</line>
<line start="311" end="354" speaker="coachz">Como entrenador de los mejores meneadores y repetidores del mundo que soy,</line>
<line start="355" end="405" speaker="coachz">he metido y llenado estas 19 cintas de video VHS </line>
<line start="406" end="467" speaker="coachz"> con todos los secretos paso a paso en los videros de deportes instructivos.</line>
<line start="468" end="489" speaker="homestar">¡Menearse por el deporte!</line>
<line start="490" end="504" speaker="announcer">¡Los fundamentos! ¡Técnicas avanzadas! ¡Consejos de entrenamiento!</line>
<line start="505" end="523" speaker="announcer">¡Los fundamentos! ¡Técnicas avanzadas! ¡Consejos de entrenamiento!</line>
<line start="524" end="536" speaker="announcer">¡Los fundamentos! ¡Técnicas avanzadas! ¡Consejos de entrenamiento!</line>
<line start="537" end="556" speaker="announcer">¡Y algunas muchas más!</line>
<line start="557" end="605" speaker="coachz">Mi sistema culo-patentado dará los resultados que los jóvenes necesitan</line>
<line start="606" end="645" speaker="coachz">para que no se rían de vosotros en el carmpo.</line>
<line start="646" end="666" speaker="homestar">¡Menearse por el deporte!</line>
<line start="667" end="713" speaker="strongbad">Este producto es un producto que apruebo. En mi gorra.</line>
<line start="714" end="732" speaker="strongbad">Este producto es un producto que apruebo. En mi gorra.</line>
<line start="733" end="756" speaker="homestar">¡Menearse por el deporte!</line>
<line start="757" end="835" speaker="coachz">Mi producto entero esta repleto de investigaciones científicas reales y de este dibujo giratorio por ordenador,</line>
<line start="836" end="860" speaker="coachz">¡por lo que sabes que es legal!</line>
<line start="861" end="905" speaker="announcer">Homestar Runner, acabas de ganar los deportes ¿Cómo lo has hecho?</line>
<line start="906" end="941" speaker="homestar">Bueno, acabamos de usar el mejor equipo, ¿sabes?</line>
<line start="942" end="966" speaker="homestar">Todos salieron al campo,</line>
<line start="967" end="991" speaker="homestar">y estuvimos con nosotros,</line>
<line start="992" end="1017" speaker="homestar">y decidimos que sería una buena estrategia</line>
<line start="1018" end="1065" speaker="homestar"> el intentar conseguir más puntos que el equipo contrario dentro del tiempo permitido.</line>
<line start="1066" end="1113" speaker="homestar">¡Gracias, Video Instructivo “Menearse por el Deporte al 110% de Entrenador Z”!</line>
<line start="1114" end="1126" speaker="sfx">sacan fotos</line>
<line start="1127" end="1145" speaker="announcer">¡El cacharro este al 110% de Entrenador Z!</line>
<line start="1146" end="1189" speaker="announcer">Solo 59,95€ más gastos de envío y tenencia, o gratis demostrando que tienes un VCR.</line>
<line start="1190" end="1213" speaker="homestar">¡Menearse por el deporte!</line>
<line start="1300" end="1346" speaker="strongbad">Este producto es un producto que apruebo. En mi gorra.</line>
<line start="1347" end="1370" speaker="strongbad"> Este producto es un producto que apruebo. En mi gorra.</line>
</transcript>
</pre>
[[Category:Spanish Subtitles]]

Subtitles:cz110/es - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)