imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-18T21:00:57Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-18T17:00:33Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

New page

{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
|
'''These are the [[Spanish language|Spanish]] subtitles for [[The Cheatar]].''' [https://homestarrunner.com/cheatar.html watch this toon]
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/cheatar/es local viewer].
|}

[[Subtitles:cheatar/en|en]]
[[Subtitles:cheatar/de|de]]
[[Subtitles:cheatar/he|he]]
'''es'''
[[Subtitles:cheatar/fr|fr]]
[[Subtitles:cheatar/nl|nl]]
[[Subtitles:cheatar/fi|fi]]
[[Subtitles:cheatar/pl|pl]]
[[Subtitles:cheatar/pt-br|pt-br]]
[[Subtitles:cheatar/tr|tr]]

<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="es" file="cheatar.swf" width="550" height="400">
<line start="60" end="70" speaker="strongbad">¡El Cheaaaat!</line>
<line start="73" end="94" speaker="strongbad">¡Necesito que me abras esta lata de guisantes!</line>
<line start="97" end="106" speaker="strongbad">¡¿Wdj-haaaah?!</line>
<line start="113" end="123" speaker="strongbad">¡El Cheat!</line>
<line start="128" end="154" speaker="strongbad">¡Te has convertido en, más o menos, una guitarra gigante!</line>
<line start="163" end="180" speaker="strongbad">¡Nunca me has dicho que podías hacer eso!</line>
<line start="187" end="200" speaker="strongbad">Espera un momento...</line>
<line start="205" end="260" speaker="strongbad">¿Para qué sirve una guitarra gigante si no eres un guitarr... -ista... gigante?</line>
<line start="266" end="295" speaker="strongbad">¿Por qué no has podido transformarte en, ah... un semirremolque?</line>
<line start="300" end="315" speaker="strongbad">O por lo menos en un reproductor de casetes.</line>
<line start="321" end="352" speaker="strongbad">Ya sabes, como: ¡Ke-ka-ko-ko-ko-ko-ko-kokah!</line>
<line start="360" end="378" speaker="strongbad">No creo que me gustes así.</line>
<line start="382" end="399" speaker="strongbad">Eres mucho más alto que yo.</line>
<line start="404" end="435" speaker="strongbad">Y mucho... más guitarrero que yo.</line>
<line start="440" end="467">
<thecheat>ruidos de El Cheat</thecheat>
<strongbad>¿Pero qué— ¿El Cheat?</strongbad>
</line>
<line start="473" end="506" speaker="strongbad">¿Quieres decir que no puedes convertirte en una guitarra gigante después de todo?</line>
<line start="512" end="529">
<strongbad>¿Entonces para qué sirves?</strongbad>
<thecheat>ruidos de El Cheat</thecheat>
<sfx>¡Pum!</sfx>
</line>
<line start="530" end="556" speaker="strongbad">¡Oye! ¡Has abierto mi lata de guisantes!</line>
<line start="559" end="569" speaker="strongbad">¡Gracias, El Cheat!</line>
<line start="574" end="601" speaker="strongbad">Venga, vamos a verterlas en ese hormiguero que encontré.</line>
<line start="611" end="622" speaker="thecheat">ruidos de El Cheat</line>
</transcript></pre>
[[Category:Spanish Subtitles]]

Subtitles:cheatar/es - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)