imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-18T21:00:57Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-18T17:00:33Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

New page

{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
|
'''These are the [[French language|French]] subtitles for [[Bug In Mouth Disease]].''' [https://homestarrunner.com/buginmouth.html watch this toon]
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/buginmouth/fr local viewer].
|}

[[Subtitles:buginmouth/en|en]]
[[Subtitles:buginmouth/de|de]]
[[Subtitles:buginmouth/he|he]]
[[Subtitles:buginmouth/es|es]]
'''fr'''
[[Subtitles:buginmouth/nl|nl]]
[[Subtitles:buginmouth/fi|fi]]
[[Subtitles:buginmouth/pl|pl]]
[[Subtitles:buginmouth/pt-br|pt-br]]
[[Subtitles:buginmouth/tr|tr]]

<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fr" file="buginmouth.swf" width="550" height="400">
<line start="138" end="173" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Et c'est pour ça que Shakespeare était si génial.</line>
<line start="177" end="191" speaker="strongsad">Oh ! Je comprends maintenant.</line>
<line start="199" end="209" speaker="strongbad">Hé, Reine Laitière.</line>
<line start="212" end="241" speaker="strongsad">Je te l'ai déjà dit, je ne veux plus qu'on m'appelle comme ça !</line>
<line start="244" end="258" speaker="strongsad">J'ai fait une erreur !</line>
<line start="262" end="274" speaker="strongbad">Oh, désolé, Reine Laitière.</line>
<line start="277" end="313" speaker="strongbad">Enfin bref, écoute. Je viens de penser que tu devrais savoir que tous tes sous-vêtements...</line>
<line start="317" end="360" speaker="strongbad">...ont, d'une certaine façon, atterri dans une vente aux enchère en ligne.</line>
<line start="364" end="399" speaker="strongsad">Que personne n'achète les bleus !</line>
<line start="406" end="478" speaker="strongbad">C'était trop facile. Maintenant, plus qu'à s'asseoir pour le marathon de 24 heures de Caleb Paitloyer !</line>
<line start="492" end="538" speaker="tucksworth" voiceover="voiceover">Caleb, es-tu en train de faire une petite tente à partir de ma veste ?</line>
<line start="548" end="563" speaker="caleb" voiceover="voiceover">Je suis en train.</line>
<line start="570" end="614" speaker="strongbad">Ouais, fais cette petite tente, Caleb! C'est pas ton chef !</line>

<line start="658" end="690" speaker="homestar">Hoooome... staaaar...</line>
<line start="693" end="721" speaker="homestar">...court. En rthme.</line>
<line start="735" end="763" speaker="homestar">Hoooome... Staaar...</line>
<line start="791" end="846" speaker="homestar">Aah ! J'ai avalé un insecte ! Avalage d'insecte ! Avalage d'insecte ! Qu'est ce que j'fais ? Qu'est ce que j'fais ?</line>
<line start="851" end="911" speaker="homestar">Bon, bon, du calme. Du calme. Souviens toi des cours de secourisme. A-hem.</line>
<line start="921" end="949" speaker="homestar">Monsieur ou Madame, vous sentez-vous bien ?</line>
<line start="956" end="988" speaker="homestar">Avez besoin de résistance médicale ?</line>
<line start="994" end="1036" speaker="homestar">Oh, ça marche pas ! Le bon temps est terminé !</line>

<line start="1050" end="1120" speaker="kingoftown">Je n'arrête pas de lui dire que le soleil ne se lève et ne se couche pas sur son tas de skessé, mais il ne veut rien entendre !</line>
<line start="1121" end="1131" speaker="pompom">bulles</line>
<line start="1132" end="1204" speaker="homestar">Pom Pom ! Père Noël ! Je crois que j'ai avalé un insecte ! Le bon temps est terminé ! Vous devez m'aider, je pourrais mourir !</line>
<line start="1207" end="1236" speaker="kingoftown">Bon, que veux-tu que nous devons faire ?</line>
<line start="1241" end="1276" speaker="homestar">Donnez-moi ces glaces ! On va le geler !</line>
<line start="1277" end="1297" speaker="pompom">bulles</line>
<line start="1298" end="1318" speaker="kingoftown">Ooh ! Ce truc est sous ordonnance !</line>
<line start="1323" end="1367" speaker="homestar">Ohhh... Ça a délicieusement pas marché !</line>

<line start="1388" end="1420" speaker="caleb" voiceover="voiceover">Tu lances comme une fillette, Plivaleur.</line>
<line start="1424" end="1452" speaker="tucksworth" voiceover="voiceover">Caleb, cette valise était lourde !</line>
<line start="1456" end="1496" speaker="strongsad">Quelle enchère en ligne ? Je ne trouve rien.</line>
<line start="1500" end="1542" speaker="strongsad">J'ai même fais une recherche d'images pour les bleus et n'ai rien trouvé.</line>
<line start="1548" end="1578" speaker="strongsad">Ou...rien de plaisant, en tout cas.</line>
<line start="1583" end="1626" speaker="strongbad">Bah, continue à chercher. Essaye de mettre des trucs entre guillemets ou quelque chose du genre.</line>
<line start="1632" end="1676" speaker="strongbad">Ou utilise "et" et "ou". Oh, ouais, et va t'en.</line>
<line start="1680" end="1742" speaker="strongsad">Ooh, des opérateurs booléens ! "Les et bleus"! Bonne idée!</line>

<line start="1773" end="1795" speaker="bubs">C'est très bien !</line>
<line start="1800" end="1818" speaker="homestar">Bubs ! T'es un docteur, hein ?</line>
<line start="1821" end="1845" speaker="homestar">Je crois qu'un insecte a volé jusque dans ma bouche.</line>
<line start="1850" end="1876" speaker="homestar">J'ai bien peur que le bon temps soit terminé !</line>
<line start="1879" end="1932" speaker="bubs">Un docteur, hein ? Je pense être un de ceux-là. Laisse moi voir.</line>

<line start="1936" end="1948" speaker="bubs">Qu'avons nous-là ?</line>
<line start="1949" end="1964" speaker="bubs">Payeur de caution...</line>
<line start="1965" end="1992" speaker="bubs">Enquêteur paranormal...</line>
<line start="1993" end="2014" speaker="bubs">Enquêteur normal...</line>
<line start="2015" end="2049" speaker="bubs">Oh, voilà ! "Dr." Bubs !</line>

<line start="2052" end="2065" speaker="bubs">Laisse moi jeter un œil sur toi.</line>
<line start="2071" end="2078" speaker="homestar">Aaaaaahhh...</line>
<line start="2079" end="2103" speaker="bubs">Hmmm...D'accord...</line>
<line start="2106" end="2111" speaker="homestar">(marmonne)</line>
<line start="2112" end="2128" speaker="bubs">Curieux, oui...</line>
<line start="2131" end="2139" speaker="homestar">(marmonne)</line>
<line start="2142" end="2155" speaker="bubs">Intéressant...</line>
<line start="2158" end="2165" speaker="homestar">(marmonne)</line>
<line start="2170" end="2206" speaker="bubs">J'ai de très, très mauvaises nouvelles, Homestar.</line>
<line start="2210" end="2236" speaker="homestar">Oh non ! Est-ce à propos du bon temps ?</line>
<line start="2239" end="2314" speaker="bubs">J'ai bien peur que tu n'ai pas de pancréas. Mais j'en ai un tout frais à vendre juste ici !</line>
<line start="2321" end="2349" speaker="homestar">Bubs, es-tu un charlatan immoral ?</line>
<line start="2354" end="2376" speaker="bubs">Le plus charlatan !</line>

<line start="2384" end="2449" speaker="strongbad">Strong Caleb, as-tu fais la meilleur omelette jamais faite pendant la coupure pub ?</line>
<line start="2460" end="2475" speaker="strongbad">Et comment.</line>
<line start="2480" end="2489" speaker="homestar">Strong Bad ! Je crois que j'ai-</line>
<line start="2490" end="2514" speaker="strongbad">Ah-ah-ah-ah ! Pas aujourd'hui, McBête.</line>
<line start="2537" end="2551" speaker="homestar">Strong Bad ! Je crois qu'un insecte a-</line>
<line start="2552" end="2585" speaker="strongbad">Tu vois bien que Grand-mère regarde sa série !</line>
<line start="2588" end="2615" speaker="tucksworth" voiceover="voiceover">Pourquoi ne respires-tu pas, Caleb ?</line>
<line start="2618" end="2623" speaker="homestar">Strong Bad-</line>
<line start="2634" end="2689" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Et juste après dans Caleb Paitloyer, découvrez qui a tiré sur Caleb.</line>
<line start="2693" end="2760" speaker="strongbad">"Qui a tiré sur Caleb ?" Oh, je ne vais pas rater ça. Impossible.</line>

<line start="2817" end="2845" speaker="homestar">C'était une bonne sieste de poêle! Merci, Strong Bad !</line>
<line start="2853" end="2863" speaker="homestar">Strong Bad ?</line>
<line start="2869" end="2904" speaker="strongbad">Peux pas rater une seule miette...</line>
<line start="2911" end="2940" speaker="homestar">Strong Bad, le bon temps est terminé !</line>
<line start="2946" end="2968" speaker="homestar">J'ai avalé ton ordinateur !</line>
<line start="2973" end="2983" speaker="strongbad">Tu as quoi ?!?</line>
<line start="2987" end="3020" speaker="homestar">Oh, j'veux dire un petit insecte. J'ai avalé un petit insecte.</line>
<line start="3027" end="3075" speaker="strongbad">Oh, maintenant ma tête n'est pas collée à la télé.</line>
<line start="3082" end="3103" speaker="homestar">Strong Bad, j'ai vraiment besoin de ton aide !</line>
<line start="3107" end="3146" speaker="strongbad">Et j'ai vraiment besoin de savoir qui a tiré sur Caleb Paitloyer !</line>
<line start="3153" end="3172" speaker="homestar">Oh, c'est facile. C'est moi.</line>
<line start="3176" end="3189" speaker="strongbad">Tu...Quoi ?</line>
<line start="3196" end="3239" speaker="tucksworth" voiceover="voiceover">Homestar Runner, as-tu tiré sur Caleb ?</line>
<line start="3243" end="3273" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Et comment.</line>
<line start="3274" end="3312" speaker="strongbad">Traître ! T'as tiré sur mon show télé favori !</line>
<line start="3330" end="3337" speaker="homestar">Hoquet.</line>
<line start="3346" end="3392" speaker="homestar">Hé, regarde ça ! Un petit gars ! Un insecte a volé dans ma bouche.</line>
<line start="3402" end="3442" speaker="strongbad">Ugh...le bon temps est définitivement terminé.</line>
<line start="3466" end="3531" speaker="strongsad">Le monde est sauvé ! J'ai trouvé le bleu !</line>
</transcript>
</pre>
[[Category:French Subtitles]]

Subtitles:buginmouth/fr - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)