imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-18T21:00:57Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-18T17:00:33Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

New page

{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
|
'''These are the [[French language|French]] subtitles for [[Biz Cas Fri 2]].''' [https://homestarrunner.com/bizcasfri2.html watch this toon]
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/bizcasfri2/fr local viewer].
|}

[[Subtitles:bizcasfri2/en|en]]
[[Subtitles:bizcasfri2/de|de]]
[[Subtitles:bizcasfri2/he|he]]
[[Subtitles:bizcasfri2/es|es]]
'''fr'''
[[Subtitles:bizcasfri2/nl|nl]]
[[Subtitles:bizcasfri2/fi|fi]]
[[Subtitles:bizcasfri2/pl|pl]]
[[Subtitles:bizcasfri2/pt-br|pt-br]]
[[Subtitles:bizcasfri2/tr|tr]]

<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fr" file="bizcasfri2.swf" width="550" height="400">
<line start="11" end="82" speaker="sfx">musique</line>
<line start="83" end="117" speaker="sfx">bulles</line>
<line start="118" end="144" speaker="strongbad">Wow ! Ça va être génial !</line>
<line start="145" end="195" speaker="strongbad">C'est la plus productive de toutes mes journées, et il est même pas encore midi !</line>
<line start="200" end="220" speaker="homestar">Rondo, c'est officiel.</line>
<line start="221" end="249" speaker="homestar">Ça vient des gens de là-haut.</line>
<line start="250" end="267" speaker="strongbad">Whoa, qu'est-ce qui se passe ?</line>
<line start="268" end="299" speaker="homestar">Le jeudi est le nouveau vendredi.</line>
<line start="300" end="341" speaker="homestar">Punaise, je veux même pas me rappeler de ce qui s'est passé la nuit dernière.</line>
<line start="342" end="376" speaker="strongbad">Apparemment t'as pas voulu te rappeler de prendre une douche, non plus.</line>
<line start="377" end="419" speaker="strongbad">Tu sens le support technique mouillé, avec des oignons.</line>
<line start="420" end="450" speaker="homestar">Merci mec. Hé, j'aurais besoin que tu me couvres.</line>
<line start="451" end="502" speaker="homestar">Je suis censé présenter les bénéfices du troisième trimestre aux actionnaires dans cinq minutes,</line>
<line start="503" end="542" speaker="homestar">mais j'ai vraiment besoin de faire une sieste sous ton bureau, là, alors—</line>
<line start="543" end="582" speaker="strongbad">Ah non ! Je suis en plein milieu d'un truc énorme, là !</line>
<line start="583" end="615" speaker="strongbad">Je vais faire économiser des millions à cette entreprise !</line>
<line start="616" end="636" speaker="homestar">Merci mec, je t'en dois une.</line>
<line start="637" end="662" speaker="homestar" sfx="sfx">grogne</line>
<line start="663" end="687" speaker="strongbad">Hm...oui !</line>
<line start="688" end="718" speaker="strongbad">Merci, messieurs.</line>
<line start="719" end="757" speaker="strongbad">Bon...euh...comment ça va, tout le monde ?</line>
<line start="758" end="795" speaker="sfx">bruits de grillons</line>
<line start="796" end="845"><sfx>bruits de grillons</sfx><strongbad>Que tous mes actionnaires de ce côté de la table disent "Hé !"</strongbad></line>
<line start="846" end="888"><sfx>bruits de grillons</sfx><strongbad>Et que tous mes actionnaires de ce côté de la table disent "OHHH !"</strongbad></line>
<line start="889" end="908" speaker="other" sfx="sfx">tousse</line>
<line start="943" end="969" speaker="strongbad">Bon, laissez-moi vous parler de ce Post-it.</line>
<line start="970" end="1005" speaker="strongbad">Écoutez bien. Ce truc va faire économiser des millions à cette entreprise !</line>
<line start="1006" end="1029" speaker="other" voiceover="voiceover">Et les bénéfices ?!</line>
<line start="1030" end="1058" speaker="strongbad">Ooh, ouais. Bénéfices.</line>
<line start="1059" end="1099" speaker="strongbad">Euh...je peux avoir le pays d'origine, s'il-vous-plait ?</line>
<line start="1100" end="1113" speaker="other">Quoi ?!?</line>
<line start="1114" end="1138" speaker="strongbad">Euh...Vous pouvez l'utiliser dans une phrase ?</line>
<line start="1139" end="1165" speaker="other">Où sont les bénéfices ?!</line>
<line start="1166" end="1198" speaker="strongbad">Oui. Bénéfices.</line>
<line start="1199" end="1229" speaker="strongbad">B-É-N-É—</line>
<line start="1230" end="1247" speaker="strongbad">Aïe !</line>
<line start="1248" end="1269" speaker="other">Est-ce le genre d'employé que nous engageons en ce moment ?</line>
<line start="1270" end="1289" speaker="other">C'est un vrai embarras !</line>
<line start="1290" end="1318" speaker="homestar">Ouais, embarras.</line>
<line start="1319" end="1347" speaker="homestar">E-M-B-A-R—</line>
<line start="1368" end="1399" speaker="strongbad" volume="1.5">Des millions, je vous le dis ! Des millions !!</line>
<line start="1400" end="1426" speaker="strongbad" volume="1.5">Je vais faire économiser des millions à cette entreprise !!</line>
<line start="1427" end="1461" speaker="strongbad">J'économise des tas d'argent...</line>
</transcript>
</pre>
[[Category:French Subtitles]]

Subtitles:bizcasfri2/fr - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)