imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-18T21:00:57Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-18T17:00:33Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

New page

{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
|
'''These are the [[Spanish language|Spanish]] subtitles for [[April Fools' 2014]].''' [https://homestarrunner.com/aprilfools2014.html watch this toon]
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/aprilfools2014/es local viewer].
|}

[[Subtitles:aprilfools2014/en|en]]
[[Subtitles:aprilfools2014/de|de]]
[[Subtitles:aprilfools2014/he|he]]
'''es'''
[[Subtitles:aprilfools2014/fr|fr]]
[[Subtitles:aprilfools2014/nl|nl]]
[[Subtitles:aprilfools2014/fi|fi]]
[[Subtitles:aprilfools2014/pl|pl]]
[[Subtitles:aprilfools2014/pt-br|pt-br]]
[[Subtitles:aprilfools2014/tr|tr]]

<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="es" file="aprilfools_2014_final.swf" width="700" height="400">
<line start="30" end="80">
<sfx>sonido viscoso</sfx>
<sfx>viento soplando</sfx>
</line>
<line start="80" end="105">
<sfx>goteo</sfx>
<homestar sfx="sfx">suspiro</homestar>
</line>
<line start="105" end="132" speaker="homestar" volume="0.8">No pasa nada, Homestar. Está chupado.</line>
<line start="132" end="158" speaker="homestar" volume="0.8">Igual que la caída de Webvan.</line>
<line start="158" end="164" speaker="sfx">se encienden las luces</line>
<line start="164" end="179" speaker="homestar">¡Ah, hola, Debra! ¡Simone! ¡Internet!</line>
<line start="179" end="189" speaker="homestar">¡Ah, hola, Debra! ¡Simone! ¡Internet!</line>
<line start="189" end="205" speaker="homestar">¡Ah, hola, Debra! ¡Simone! ¡Internet!</line>
<line start="205" end="256" speaker="homestar">Soy lo que algunos llaman Homestar Runner.</line>
<line start="256" end="280" speaker="homestar" volume="0.8">¡Bieeeen! </line>
<line start="280" end="337" speaker="homestar">Durante los últimos años de mi punto com, la gente me pregunta todo el rato: </line>
<line start="337" end="370" speaker="homestar">"¡Oye, Homestar! ¿Cómo es que has dejado de actualizar—"</line>
<line start="370" end="394" speaker="homestar" sfx="sfx">tose y escupe</line>
<line start="394" end="440" speaker="homestar">¡Ejem! Perdón, tenía un caparazón de cangrejo en la garganta.</line>
<line start="440" end="498" speaker="homestar">Sigamos. "¿Cómo es que has dejado de actualizar la mejor sección de tu página web?" </line>
<line start="498" end="519" speaker="homestar">Y mi respuesta es: </line>
<line start="519" end="580" speaker="homestar">"¿Que por qué he dejado de actualizar la galería de Hairstyle Runner en el año 2000?" </line>
<line start="580" end="627" speaker="homestar">¡No lo sé! ¡Actualicémosla ahora mismo, encanto!</line>
<line start="651" end="670" speaker="homestar">Sip. Acertasteis. </line>
<line start="670" end="689">
<homestar>¡Peow!</homestar>
<sfx>pisadas</sfx>
</line>
<line start="689" end="701" speaker="sfx">goteo</line>
<line start="710" end="725" speaker="sfx">pisadas</line>
<line start="731" end="782" speaker="homestar">¡Jo, jo, jo! Buenas, magnífico espécimen. </line>
<line start="788" end="805" speaker="homestar">¡Poink!</line>
<line start="805" end="815" speaker="sfx">plaf</line>
<line start="815" end="853" speaker="homestar">Así está mejor. Empecemos.</line>
<line start="853" end="921" speaker="homestar" voiceover="voiceover">En este lienzo de Cherry G. mi nuca parece una águila de lo más intrépida.</line>
<line start="921" end="942" speaker="homestar" voiceover="voiceover">risas</line>
<line start="942" end="997" speaker="homestar">Sus decisiones son muy... ¡muy atrevidas!</line>
<line start="997" end="1041" speaker="homestar">¡Jo jo! ¡Es nuestra osadía nacional!</line>
<line start="1041" end="1074" speaker="homestar">¡Ayyy señor! ¡Qué diver!</line>
<line start="1074" end="1113" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Y en este lienzo de D. Lindo sólo sale la letra—</line>
<line start="1113" end="1145" speaker="homestar" voiceover="voiceover" sfx="sfx">risilla</line>
<line start="1145" end="1176" speaker="homestar" sfx="sfx">se parte de risa</line>
<line start="1176" end="1206" speaker="homestar">Es la letra—<sfx>risilla</sfx></line>
<line start="1206" end="1229" speaker="homestar">¡Pom Pom, no te lo pierdas! </line>
<line start="1229" end="1257" speaker="homestar">¡Es la letra P! ¡Y después un punto!<sfx>risas</sfx></line>
<line start="1257" end="1307" speaker="homestar">¡Es la letra P! ¡Y después un punto!<sfx>risas</sfx></line>
<line start="1307" end="1342">
<homestar>¡¿A quién se le ocurre poner un punto a la letra P?!</homestar>
<sfx>da patadas</sfx>
</line>
<line start="1342" end="1397" speaker="homestar">Oh tío, tengo que levantarme. Voy a levantarme pero ya. </line>
<line start="1397" end="1442" speaker="homestar">¡Uf! ¡Estoy que me salgo! ¿Qué más actualizamos?</line>
<line start="1442" end="1475">
<homestar>¡Ya sé! ¡Modernicemos nuestros dibujos animados favoritos de antaño!</homestar>
<sfx>música de antaño</sfx>
</line>
<line start="1475" end="1507">
<homestar>¡Ya sé! ¡Modernicemos nuestros dibujos animados favoritos de antaño!</homestar>
<sfx>música de antaño</sfx>
</line>
<line start="1507" end="1529">
<homestar>¡Con mi patentadaColoración!</homestar>
<sfx>arpa</sfx>
</line>
<line start="1529" end="1553">
<homestar>¡Con mi patentada Coloración!</homestar>
<sfx>arpa</sfx>
</line>
<line start="1555" end="1595" speaker="sicklysam"><sfx>con gran distorsión</sfx> ¿Ya estoy al día?</line>
<line start="1595" end="1658" speaker="thehomestar"><sfx>con gran distorsión</sfx> Lo lamento, Sam Esmirriado. ¡Eres una afrenta para Dios y para el hombre!</line>
<line start="1658" end="1679" speaker="sfx">pafh</line>
<line start="1679" end="1721" speaker="homestar"><sfx>comiendo</sfx> ¡Jo, cómo molan estas actualizaciones! ¡Continuemos!</line>
<line start="1721" end="1770" speaker="homestar">Ooh, ¿y qué os parece si os pongo palabras nuevas en el viejo Homestar Talker?</line>
<line start="1770" end="1778">
<sfx>pop</sfx>
<sfx>sonido de puñetazo</sfx>
<sfx>plaf</sfx></line>
<line start="1778" end="1784">
<sfx>pop</sfx>
<sfx>sonido de puñetazo</sfx>
<sfx>plaf</sfx></line>
<line start="1784" end="1790">
<sfx>pop</sfx>
<sfx>sonido de puñetazo</sfx>
<sfx>plaf</sfx></line>
<line start="1790" end="1808">
<sfx>clic</sfx>
<homestar>¡Cocinita!</homestar></line>
<line start="1808" end="1825" speaker="homestar">
<sfx>clic</sfx>
Strong Bad. Hace. Un. Malvavisco. Draconiano. Poink.
</line>
<line start="1825" end="1833" speaker="homestar">
<sfx>clic</sfx>
Strong Bad. Hace. Un. Malvavisco. Draconiano. Poink.
</line>
<line start="1833" end="1841" speaker="homestar">
<sfx>clic</sfx>
Strong Bad. Hace. Un. Malvavisco. Draconiano. Poink.
</line>
<line start="1841" end="1860" speaker="homestar">
<sfx>clic</sfx>
Strong Bad. Hace. Un. Malvavisco. Draconiano. Poink.
</line>
<line start="1860" end="1881" speaker="homestar">
<sfx>clic</sfx>
Strong Bad. Hace. Un. Malvavisco. Draconiano. Poink.
</line>
<line start="1881" end="1892" speaker="homestar">
<sfx>clic</sfx>
Strong Bad. Hace. Un. Malvavisco. Draconiano. Poink.
</line>
<line start="1892" end="1946" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">¡¿Malvavisco draconiano poink?! ¡¡Esto es el colmo!!</line>
<line start="1946" end="1985" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">¡Voy a aparecer en pantalla! Ya.</line>
<line start="1985" end="2007" speaker="homestar">
<sfx>clic</sfx>
¡Muy bieeeeen!
</line>
<line start="2010" end="2027" speaker="homestar">¡Ah! ¡Hola, Simone!</line>
<line start="2027" end="2089" speaker="strongbad">¡Cuando hablaban de actualizar la mejor sección de la página, es obvio que no se referían a esto!</line>
<line start="2089" end="2140" speaker="homestar">Ehhhh... claro que sí. ¡Es lo mejor que hay en mi punto com!</line>
<line start="2140" end="2177" speaker="strongbad">¿Ah, sí? ¿Y qué me dices de...?</line>
<line start="2177" end="2190" speaker="strongbad">
<sfx>tecleando</sfx>
¡strongbad_eeeeeeeeeeeeeeeeeeee_temadeescritoriowindows98!
</line>
<line start="2190" end="2199" speaker="strongbad">
<sfx>tecleando</sfx>
¡strongbad_eeeeeeeeeeeeeeeeeeee_temadeescritoriowindows98!
</line>
<line start="2199" end="2228" speaker="strongbad">
<sfx>tecleando</sfx>
¡strongbad_eeeeeeeeeeeeeeeeeeee_temadeescritoriowindows98!
</line>
<line start="2228" end="2241" speaker="other">
<sfx>cargando disquete 5.25</sfx>
<sfx>con la primera voz de Strong Bad</sfx>
¡Hola, estúpido, y bienvenido a tu cutre ordenador!
</line>
<line start="2241" end="2289" speaker="other">
<sfx>cargando disquete 5.25</sfx>
<sfx>con la primera voz de Strong Bad</sfx>
¡Hola, estúpido, y bienvenido a tu cutre ordenador!
</line>
<line start="2289" end="2367" speaker="strongbad">¡Guau! ¡Qué buena voz tenía! Antes mi acento era mucho más de máscara de luchador.</line>
<line start="2367" end="2407" speaker="strongbad">¡Actualicemos esa cutrez! ¡Vamos, Micro del Sistema!</line>
<line start="2407" end="2422" speaker="sfx">ruidos mecánicos</line>
<line start="2422" end="2460" speaker="strongbad">¡Sonido de inicio de Windows, ya!</line>
<line start="2460" end="2513" speaker="strongbad">Ongggg, ¡doodle-ing! ¡Ding ding ding ding!</line>
<line start="2513" end="2558" speaker="strongbad">Bienvenido a Windows 98. </line>
<line start="2558" end="2605" speaker="strongbad" volume="1.5">¡¿¿POR QUÉ SIGUES USANDO WINDOWS 98??! ¡¡¿¿QUÉ DEMONIOS TE PASA??!! ¡¡NO COMPRES MÁS ORDENADORES DEL MERCADILLO, TÍO!!</line>
<line start="2605" end="2637" speaker="strongbad" volume="1.5">¡¿¿POR QUÉ SIGUES USANDO WINDOWS 98??! ¡¡¿¿QUÉ DEMONIOS TE PASA??!! ¡¡NO COMPRES MÁS ORDENADORES DEL MERCADILLO, TÍO!!</line>
<line start="2637" end="2683" speaker="strongbad" volume="1.5">¡¿¿POR QUÉ SIGUES USANDO WINDOWS 98??! ¡¡¿¿QUÉ DEMONIOS TE PASA??!! ¡¡NO COMPRES MÁS ORDENADORES DEL MERCADILLO, TÍO!!</line>
<line start="2683" end="2701" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Disculpa, Strong Bad.</line>
<line start="2701" end="2764" speaker="homestar">¿Me ayudas a grabar un dueto de mi clásica canción de Cierre de Win98?</line>
<line start="2764" end="2783" speaker="strongbad">Oh, no sé...</line>
<line start="2783" end="2812" speaker="homestar">Oh, venga, ¿quién quiere oírla, amigos?</line>
<line start="2812" end="2865" speaker="homestar">
<sfx>el público aclama</sfx>
¡Esta noche en el escenario, vuelven dos de los grandes!
</line>
<line start="2865" end="2880" speaker="strongbad">No, si es que no puedo... No creo que quiera... y<sfx>incomprensible</sfx> </line>
<line start="2880" end="2901" speaker="strongbad">No, si es que no puedo... No creo que quiera... y <sfx>incomprensible</sfx> </line>
<line start="2901" end="2931" speaker="strongbad">No, si es que no puedo... No creo que quiera... y <sfx>incomprensible</sfx> </line>
<line start="2931" end="2973" speaker="strongbad">Oh, está bien. ¡Dale, Homestar!</line>
<line start="2973" end="3009" speaker="homestar" volume="0.8">Un, dos, tres, cuatro, cinco...</line>
<line start="3009" end="3029">
<sfx>desafinado</sfx>
<homestar>¡Y ahora el amor!</homestar>
<sfx>empieza la música</sfx>
<strongbad>¡Y ahora el amor!</strongbad>
</line>
<line start="3029" end="3037">
<sfx>desafinado</sfx>
<homestar>¡Y ahora el amor!</homestar>
<sfx>empieza la música</sfx>
<strongbad>¡Y ahora el amor!</strongbad>
</line>
<line start="3037" end="3060">
<sfx>desafinado</sfx>
<homestar>¡Y ahora el amor!</homestar>
<sfx>empieza la música</sfx>
<strongbad>¡Y ahora el amor!</strongbad>
</line>
<line start="3060" end="3083">
<homestar>¡Que dura para siempre!</homestar>
<strongbad>¡Para siempre y lo sabes!</strongbad>
</line>
<line start="3083" end="3115">
<homestar>¡Que dura para siempre!</homestar>
<strongbad>¡Para siempre y lo sabes!</strongbad>
</line>
<line start="3115" end="3129">
<homestar>¡Ha llegado—a-</homestar>
<strongbad>¡Llegado—a-</strongbad>
</line>
<line start="3129" end="3151">
<homestar>¡Ha llegado—a-</homestar>
<strongbad>¡Llegado—a-</strongbad>
</line>
<line start="3151" end="3158">
<homestar>¡Ha llegado—a-</homestar>
<strongbad>¡Llegado—a-</strongbad>
</line>
<line start="3158" end="3164">
<homestar>¡Ha llegado—a-</homestar>
<strongbad>¡Llegado—a-</strongbad>
</line>
<line start="3164" end="3220">
<homestar>-su fiiiiiiiiiii... iiiiiiiiinnn!</homestar>
<strongbad>-su fiiiiiiiiiii... iiiiiiiiinnn!</strongbad>
</line>
<line start="3220" end="3254">
<homestar>- su fiiiiiiiiiii... iiiiiiiiinnn!</homestar>
<strongbad>- su fiiiiiiiiiii... iiiiiiiiinnn!</strongbad>
</line>
<line start="3254" end="3268">
<homestar>-su fiiiiiiiiiii... iiiiiiiiinnn!</homestar>
<strongbad>-su fiiiiiiiiiii... iiiiiiiiinnn!</strongbad>
</line>
<line start="3268" end="3289" speaker="other">Ahora puede apagar el equipo.</line>
<line start="3289" end="3318" speaker="homestar">¡Gracias por actualizar la página conmigo, Strong Bad!</line>
<line start="3318" end="3367" speaker="strongbad">¡Oye, no ha estado nada mal! A ver si volvemos a hacerlo dentro de poco.</line>
<line start="3367" end="3400" speaker="homestar">¿Dentro de tres años o dentro de cinco años?</line>
<line start="3400" end="3414" speaker="strongbad">Ya sabes, cinco, diez, quince, los que— los que hagan falta.</line>
<line start="3414" end="3423" speaker="strongbad">Ya sabes, cinco, diez, quince, los que— los que hagan falta.</line>
<line start="3423" end="3428" speaker="strongbad">Ya sabes, cinco, diez, quince, los que— los que hagan falta.</line>
<line start="3428" end="3442" speaker="strongbad">Ya sabes, cinco, diez, quince, los que— los que hagan falta.</line>
<line start="3463" end="3508" speaker="homestar">¿Y qué es de tu vida, tío? ¡Hace mucho que no nos vemos!</line>
<line start="3508" end="3549" speaker="strongbad">Ah, lo de siempre. Muchos proyectos aparte, asesoramiento, un poquito como autónomo.... </line>
<line start="3549" end="3572" speaker="strongbad">Ah, lo de siempre. Muchos proyectos aparte, asesoramiento, un poquito como autónomo.... </line>
<line start="3572" end="3593" speaker="strongbad">Ah, lo de siempre. Muchos proyectos aparte, asesoramiento, un poquito como autónomo.... </line>
<line start="3593" end="3640" speaker="strongbad" volume="0.8">Eso es lo que dice la gente que no ha hecho nada de nada, ¿no?</line>
<line start="3640" end="3668" speaker="homestar">¡Sí, sí, guay! </line>
<line start="3668" end="3714" speaker="homestar">Yo he estado viviendo dentro de una bolsa. </line>
<line start="3714" end="3735" speaker="homestar">Una de deporte.</line>
<line start="3735" end="3771" speaker="strongbad">¡Oh! Me... ¿alegro?</line>
<line start="3771" end="3805" speaker="homestar">Ya, ya, lo sé, está— ¡está genial! Tiene, eh, cremallera. Y... correas. </line>
<line start="3805" end="3824" speaker="homestar">Ya, ya, lo sé, está— ¡está genial! Tiene, eh, cremallera. Y... correas. </line>
<line start="3824" end="3844" speaker="homestar">Ya, ya, lo sé, está— ¡está genial! Tiene, eh, cremallera. Y... correas. </line>
<line start="3844" end="3885" speaker="homestar">Y creo que le están saliendo unos hongos. </line>
<line start="3885" end="3914" speaker="homestar">Pues eso, ya sabes, ¡que estoy en la cima!</line>
<line start="3914" end="3935" speaker="homestar">Pues eso, ya sabes, ¡que estoy en la cima!</line>
</transcript>
</pre>
[[Category:Spanish Subtitles]]

Subtitles:aprilfools2014/es - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)