imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-18T21:00:57Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-18T17:00:33Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

New page

{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
|
'''These are the [[German language|German]] subtitles for [[Marzipan's Answering Machine Version 3.0]].''' [https://homestarrunner.com/answer3.html watch this toon]
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/answer3/de local viewer].
|}

[[Subtitles:answer3/en|en]]
'''de'''
[[Subtitles:answer3/he|he]]
[[Subtitles:answer3/es|es]]
[[Subtitles:answer3/fr|fr]]
[[Subtitles:answer3/nl|nl]]
[[Subtitles:answer3/fi|fi]]
[[Subtitles:answer3/pl|pl]]
[[Subtitles:answer3/pt-br|pt-br]]
[[Subtitles:answer3/tr|tr]]

<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="de" file="answer3.swf" width="550" height="400">

<line start="20" end="47" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Hi, hier ist Marzipan.</line>
<line start="47" end="95" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Ich fühle mich heute sehr lebendig. Bitte hinterlasse mir eine Nachricht.</line>

<line start="97" end="103" sfx="yes">piep</line>
<line start="104" end="132" speaker="strongbad" voiceover="voiceover"><em>(imitiert Marzipan)</em> Oh, hallo, Marzipan. </line>
<line start="132" end="177" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Äh, hier bist du - Marzipan, und rufst dich selbst an,</line>
<line start="177" end="228" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">so wie du es immer tust, weil du so dumm bist.</line>
<line start="228" end="279" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Äh... ich wollte dich nur anrufen, um dir zu sagen, dass du, äh,</line>
<line start="279" end="338" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Homestar Runner aufs Gesicht hauen solltest, so oft du kannst, </line>
<line start="338" end="374" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">äh, und so hart du kannst.</line>
<line start="374" end="442" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Oh! Und außerdem, nenn dich in Zukunft,.. äh...</line>
<line start="442" end="475" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Ekelpan... von nun an, äh,</line>
<line start="475" end="527" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">so wird dich, äh, mich jetzt jeder nennen.</line>
<line start="527" end="575" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Okay, bis heute Abend - weil ich du bin!</line>

<line start="577" end="582" sfx="yes">piep</line>
<line start="584" end="605" speaker="bubs" voiceover="voiceover">Hallo, Marzipan, Bubs hier!</line>
<line start="605" end="652" speaker="bubs" voiceover="voiceover">Äh, ich habe nur angerufen, um zu sehen, ob zu vielleicht Lust hast, äh...</line>
<line start="652" end="699" speaker="bubs" voiceover="voiceover">du weißt, vielleicht, dass wir uns mal treffen irgendwann, äh, und was essen oder sowas.</line>
<line start="699" end="732" speaker="bubs" voiceover="voiceover">Oder vielleicht kommst du nur beim Gewerbestand vorbei.</line>
<line start="732" end="760" speaker="bubs" voiceover="voiceover">Ich könnte dir eine Tüte Eis ausgeben, äh...</line>
<line start="760" end="814" speaker="bubs" voiceover="voiceover">äh, du weißt, nichts Formales, nur, äh, zwei Freunde, die sich treffen, du weißt schon.</line>
<line start="814" end="875" speaker="bubs" voiceover="voiceover">Egal, äh, irgendwie ist es hier einsam im Gewerbestand, also...</line>
<line start="875" end="921" speaker="bubs" voiceover="voiceover">äh, ruf mich zurück, vielleicht können wir, äh, was ausmachen, okay!</line>
<line start="921" end="985" speaker="bubs" voiceover="voiceover">Äh, keinen Grund, das gegenüber Homestar zu erwähnen oder so, keinen Grund, aber, äh, gut, reden wir später drüber.</line>

<line start="991" end="996" sfx="yes">piep</line>
<line start="998" end="1014" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Oh, hey, Marzipan! </line>
<line start="1014" end="1068" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Hier ist Homestar, und äh... hat Bubs versucht, dich anzurufen?</line>
<line start="1068" end="1125" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Weil er mich nach deiner Telefonnummer gefragt hat und irgendwie total komisch war,</line>
<line start="1125" end="1189" speaker="homestar" voiceover="voiceover">und er hat mich über dich ausgefragt, z.B. ob du unvoreingenommen bist und so.</line>
<line start="1189" end="1216" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Und ich weiß nicht, was er wollte, ich meine,...</line>
<line start="1216" end="1274" speaker="homestar" voiceover="voiceover">vielleicht wollte nur, dass du für ihn wieder Schokoriegel verkaufst, ich weiß nicht.</line>
<line start="1274" end="1320" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Aber egal, er wir dich wahrscheinlich anrufen. Okay, tschüss.</line>

<line start="1327" end="1332" sfx="yes">piep</line>
<line start="1338" end="1387" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Hey, Marzipan. Hier, äh, ist Coach Z.</line>
<line start="1387" end="1423" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Ich ruf nur an, um zu sehen, was so abgeht.</line>
<line start="1423" end="1485" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Ich frage mich nur, ob du vielleicht jemanden brauchst, mit dem du ab und zu Donuts holen gehen kannst,</line>
<line start="1485" end="1543" speaker="coachz" voiceover="voiceover">weil, weißt du, ich, äh, ich sehe Homestar nie irgendwelche Donuts holen gehen,</line>
<line start="1543" end="1597" speaker="coachz" voiceover="voiceover">also vielleicht, du weißt schon, brauchst du jemand anderen, mit dem du Donuts holen gehen kannst da, und,</line>
<line start="1597" end="1650" speaker="coachz" voiceover="voiceover">ich bin dein Mann dafür. Äh, ruf mich an, wenn du willst.</line>
<line start="1650" end="1680" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Äh, wir werden losgehen und Donuts essen.</line>
<line start="1680" end="1734" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Okay, äh, keinen Grund, das gegenüber Homestar zu erwähnen, du weißt schon...</line>
<line start="1734" end="1792" speaker="coachz" voiceover="voiceover">äh, wir beide gehen nur Donuts holen. Okay dann, schönen Tag noch!</line>

<line start="1800" end="1805" sfx="yes">piep</line>
<line start="1807" end="1864" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Okay, okay, okay. Marzipan, das ist wirklich seltsam! </line>
<line start="1864" end="1938" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Coach Z hat gerade nach deiner Nummer gefragt, äh, also vermute ich mal, dass er dich wahrscheinlich auch anruft.</line>
<line start="1938" end="2004" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Ich weiß nicht, was los ist, aber, äh... bist du noch meine Freundin?</line>
<line start="2004" end="2041" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Drück 1 für ja oder 2 für nein.</line>
<line start="2041" end="2063" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Oh, warte... du bist nicht am Telefon.</line>
<line start="2063" end="2132" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Äh, okay, dann ruf mich später zurück und sag 1 für ja oder 2 für nein.</line>
<line start="2132" end="2158" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Oder, oder sag nur ja oder nein.</line>
<line start="2158" end="2174" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Okay, tschüss!</line>

<line start="2181" end="2186" sfx="yes">piep</line>
<line start="2186" end="2224" speaker="strongmad" voiceover="voiceover">HEIRATE MICH. </line>
<line start="2224" end="2273" speaker="strongmad" voiceover="voiceover">HEIRATE MIIICH! </line>
<line start="2273" end="2328" speaker="strongmad" voiceover="voiceover">HEIRATE MIIIICH! </line>
<line start="2328" end="2400" speaker="strongmad" voiceover="voiceover">HEIRATE MIIIIIIICH! </line>
<line start="2401" end="2406" sfx="yes">piep</line>
</transcript>
</pre>
[[Category:German Subtitles]]

Subtitles:answer3/de - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)