imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-18T21:00:57Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-18T17:00:33Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

New page

{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
|
'''These are the [[German language|German]] subtitles for [[Sbemail 169 Deleted Scene]].''' [https://homestarrunner.com/169lostdvd.html watch this toon]
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/169lostdvd/de local viewer].
|}

[[Subtitles:169lostdvd/en|en]]
'''de'''
[[Subtitles:169lostdvd/he|he]]
[[Subtitles:169lostdvd/es|es]]
[[Subtitles:169lostdvd/fr|fr]]
[[Subtitles:169lostdvd/nl|nl]]
[[Subtitles:169lostdvd/fi|fi]]
[[Subtitles:169lostdvd/pl|pl]]
[[Subtitles:169lostdvd/pt-br|pt-br]]
[[Subtitles:169lostdvd/tr|tr]]

<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="de" file="169lostdvd.swf" width="550" height="400">


<line start="205" end="233" speaker="strongbad">Nun gut, also wo waren wir? Ach ja. Zwei Prozent Kackuli...</line>
<line start="233" end="250" speaker="strongbad">Nun gut, also wo waren wir? Oh, ja. Zwei Prozent Kackuli...</line>
<line start="250" end="258">
<strongbad>Nun gut, also wo waren wir? Oh, ja. Zwei Prozent Kackuli...</strongbad>
<sfx>Staubsauger surrt</sfx></line>
<line start="258" end="308">
<coachz>Doe-da-doot doo. Doo. Da-doo-da-doooo!</coachz>
<sfx>Staubsauger summt</sfx></line>
<line start="308" end="341" speaker="coachz">Hallo, bezahlter Mitarbeiter!</line>
<line start="341" end="375" speaker="strongbad">Augh. Na, Stundenlöhner?</line>
<line start="375" end="425" speaker="coachz">Ich konnte nicht anders, als zu merken, dass du da eine deiner Emails checkst!</line>
<line start="425" end="486" speaker="coachz">Junge, hab ich aber einige gute Ideen für Wörter, die man in einer Email nutzen kann.</line>
<line start="486" end="528" speaker="strongbad">Ja, entschuldige, ich nehm jetzt gerade keine Vorschläge entgegen.</line>
<line start="528" end="620" speaker="coachz">Och, wie schade. Wär schon schlecht, wenn dein Boss herausfände, dass du auf der Arbeit deine Sbemails checkst!</line>
<line start="620" end="660" speaker="strongbad">Na gut, na gut! Was willst du eingegeben haben? </line>
<line start="660" end="688" speaker="coachz">Au, klasse! Okay, mal sehen...</line>
<line start="688" end="704" speaker="coachz">P-F-A-R-G-T-L?</line>
<line start="704" end="722" speaker="coachz">P-F-A-R-G-T-L?</line>
<line start="722" end="736" speaker="coachz">P-F-A-R-G-T-L?</line>
<line start="736" end="755" speaker="coachz">P-F-A-R-G-T-L?</line>
<line start="755" end="771" speaker="coachz">P-F-A-R-G-T-L?</line>
<line start="771" end="790" speaker="coachz">P-F-A-R-G-T-L?</line>
<line start="790" end="804" speaker="coachz">P-F-A-R-G-T-L?</line>
<line start="804" end="818" speaker="coachz">P-F-A-R-G-T-L? Ist das ein Wort?</line>
<line start="818" end="833" speaker="strongbad">"Pfargtl"?</line>
<line start="833" end="850" speaker="coachz">Ja! Ist das ein Wort?</line>
<line start="850" end="860" sfx="sfx">peng</line>
<line start="860" end="883" speaker="strongbad">Hört es sich wie ein Wort an?</line>
<line start="883" end="920" speaker="coachz">Nun, ich weiß nicht...ich kenne nur ein paar.</line>
<line start="920" end="939" speaker="strongbad">Oh, mi... st. Mist.</line>
<line start="939" end="947" speaker="strongbad">Oh, mi... st. Mist.</line>
<line start="947" end="957" speaker="strongbad">Oh, mi... st.Mist.</line>
<line start="957" end="1014" speaker="strongbad">Oh, Mist! Ich glaube, irgendsoeine vom Kundenservice hat gerade ihre Mikrowellenlasagne ausgekotzt!</line>
<line start="1014" end="1047" speaker="strongbad">Du solltest lieber Sägemehl drüberstreuen.</line>
<line start="1047" end="1059" speaker="coachz">Dafür lebe ich!</line>
<line start="1059" end="1062">
<coachz>Dafür lebe ich!</coachz>
<sfx>Staubsauger summt</sfx></line>
<line start="1062" end="1070">
<coachz>Dafür lebe ich!</coachz><sfx volume="1.0">Staubsauger summt</sfx>
</line>
<line start="1070" end="1076">
<coachz>Dafür lebe ich!</coachz><sfx volume="0.8">Staubsauger summt</sfx>
</line>
<line start="1076" end="1084">
<coachz>Dafür lebe ich!</coachz><sfx volume="0.6">Staubsauger summt</sfx>
</line>
<line start="1084" end="1092">
<coachz>Dafür lebe ich!</coachz><sfx volume="0.4">Staubsauger summt</sfx>
</line>


<line start="1120" end="1165">
<coachz>A-reet-da-deet-dee. A-da-da-da-deeee!</coachz>
<sfx>Staubsauger summt</sfx></line>


<line start="1181" end="1208" speaker="strongbad">Nun gut, also wo waren wir? Ach ja. Vier Prozent Drecktikel...</line>
<line start="1208" end="1232" speaker="strongbad">Nun gut, also wo waren wir? Ach ja. Vier Prozent Drecktikel...</line>


<line start="1278" end="1288" sfx="sfx">plop</line>
<line start="1288" end="1313" speaker="homestar">Hey! Was tzum pfargtl?</line>


<line start="1371" end="1414" speaker="announcer" voiceover="yes">Eine Szene, die Sie nie sehen sollten...</line>
<line start="1445" end="1489" speaker="announcer" voiceover="yes">Ein Treffen, das nie hätte stattfinden sollen...</line>
<line start="1489" end="1519" speaker="coachz">Hallo, bezahlter Mitarbeiter!</line>
<line start="1519" end="1540" speaker="strongbad">Na, Stundenlöhner?</line>
<line start="1540" end="1555" speaker="announcer" voiceover="yes">Diesen Sommer... sehen Sie sich die gelöschte Szene an, bei der jeder die Frage stellt...</line>
<line start="1555" end="1609" speaker="announcer" voiceover="yes">Diesen Sommer... sehen Sie sich die gelöschte Szene an, bei der jeder die Frage stellt...</line>
<line start="1609" end="1622" speaker="announcer" voiceover="yes">WTPF?</line>
<line start="1622" end="1634" speaker="announcer" voiceover="yes">WTPF?</line>
<line start="1634" end="1638" speaker="announcer" voiceover="yes">WTPF?</line>
<line start="1638" end="1643" speaker="announcer" voiceover="yes">WTPF?</line>
<line start="1643" end="1654" speaker="announcer" voiceover="yes">WTPF?</line>
<line start="1654" end="1670" speaker="homestar">What tzum pfargtl?</line>
<line start="1670" end="1709" speaker="announcer" voiceover="yes">Strong Bad Email 169:</line>
<line start="1709" end="1736" speaker="announcer" voiceover="yes">Strong Bad Email 169: die gelöschte Szene.</line>
<line start="1736" end="1766" speaker="coachz">Dafür lebe ich!</line>


<line start="1796" end="1860" speaker="coachz" voiceover="commentary">Wissen Sie, ich muss einfach sagen, dass es ein echtes Privileg war, mit Strong Bad zu arbeiten.</line>
<line start="1860" end="1904" speaker="coachz" voiceover="commentary">Dieser Kerl ist ein echt konfekter Profi.</line>
<line start="1904" end="1951" speaker="strongbad" voiceover="commentary">Au, danke, Coach Z. Mit dir zu arbeiten war ein kompletter Albtraum...</line>
<line start="1951" end="2004" speaker="strongbad" voiceover="commentary">...und ich wäre fast aus vielen verschiedenen Fenstern gesprungen, als wir die Szene gedreht haben.</line>
<line start="2004" end="2080" speaker="coachz" voiceover="commentary">Ja, das war ein Klassiker. Diese Fenster waren stark! Echt konfekt pr--</line>
<line start="2080" end="2121" speaker="strongbad" voiceover="commentary">Na fein, sei ruhig. Was für einen Sauger hast du da benutzt?</line>
<line start="2121" end="2162" speaker="coachz" voiceover="commentary">Ach, das war der "Sook-a-Doox Fünftausend."</line>
<line start="2162" end="2188" speaker="strongbad" voiceover="commentary">Der "Suk-a-Dux Fünftausend."</line>
<line start="2188" end="2219" speaker="coachz" voiceover="commentary">Japp. Das heißeste Markt auf dem Geld!</line>
<line start="2219" end="2244" speaker="strongbad" voiceover="commentary">Kann ich hier bitte einen Dolmetscher haben?</line>
<line start="2244" end="2285" speaker="coachz" voiceover="commentary">Den Teil mag ich am meisten. Ich durfte improvisieren!</line>
<line start="2285" end="2344" speaker="coachz" voiceover="commentary">Sie sagten, ich könne alles nennen, solange es mein Lieblingstier wäre!</line>
<line start="2344" end="2377" speaker="strongbad" voiceover="commentary">Aber Coach Z, du hast "Pfargtl" buchstabiert!</line>
<line start="2377" end="2404" speaker="coachz" voiceover="commentary">Genau! Das ist mein Liebling!</line>
<line start="2404" end="2428" speaker="strongbad" voiceover="commentary">Ja, das ist kein- das ist kein Tier.</line>
<line start="2428" end="2480" speaker="coachz" voiceover="commentary">Ach, komm... Hattest du kein P-Familien-Pfargtl als Knirps?</line>
<line start="2480" end="2511" speaker="coachz" voiceover="commentary">Unseres hielten wir hinten am Hausch</line>
<line start="2511" end="2527" speaker="strongbad" voiceover="commentary">Na klar, habt ihr bestimmt.</line>
<line start="2527" end="2619" speaker="strongbad" voiceover="commentary">Weißt du, als ich ein Knirps war, dachte ich immer, Kotze mit Sägemehl sei ekliger als Kotze ohne.</line>
<line start="2619" end="2662" speaker="coachz" voiceover="commentary">Ich nicht. Sägemehl macht alles lecker.</line>
<line start="2662" end="2693" speaker="strongbad" voiceover="commentary">Igitt! Das reicht, ich hau ab!</line>
</transcript>
</pre>
[[Category:German Subtitles]]

Subtitles:169lostdvd/de - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)