imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

2026-07-14T01:53:31Z

Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

New page

<div class="IntroPageBox" style="border:3px solid #FC0;padding:.5em .5em .5em .5em;color:#000;text-align:left;">

<div style="background-color:#FFFFCC; border:3px solid #FC0;">

<div style="position:relative; top:-8px; left:-10px; float:left;">

[[File:Boxsub.png|[[File:Boxsub.png|140px|thumb]]]]

</div>
<div style="text-align:center;">

<span style="font-size:17px; font-weight:bold; letter-spacing:9px; display:block; margin-bottom:6px;">Homestar Runner in deiner Sprache!</span> <span dir="ltr" style="margin-bottom:4px;">[[HRWiki:Welcome/en|English]] | '''Deutsch''' | [[HRWiki:Welcome/he|עברית]] | [[HRWiki:Welcome/es|Español]] | [[HRWiki:Welcome/fr|Français]] | [[HRWiki:Welcome/nl|Nederlands]] | [[HRWiki:Welcome/fi|Suomi]] | [[HRWiki:Welcome/pl|Polski]] | [[HRWiki:Welcome/pt-br|Português do Brasil]] | [[HRWiki:Welcome/tr|Türkçe]]</span>

</div>

</div>
<div class="thumb tright">

<div class="thumbinner" style="width:182px;">

[[File:Welcome de.png|[[File:Welcome_de.png|180px|thumb]]]]
<div class="thumbcaption">

<div class="magnify">

[[File:Welcome de.png|[[File:magnify-clip.png|15px|thumb]]]]

</div>
Willkommen im Homestar Runner Wiki!

</div>

</div>

</div>
Hallo und willkommen im '''Homestar Runner Wiki''', einem Gemeinschaftsprojekt das alles zum Thema [[Homestar Runner (body of work)|Homestar Runner]] dokumentiert! Als deutschsprachiger Nutzer wollen wir dich hier ganz besonders willkommen heißen. Obwohl alle unsere Artikel auf Englisch geschrieben sind, haben einige Freiwillige viele Cartoons übersetzt, sodass du sie auch mit deutschen Untertiteln sehen kannst. Unser Ziel dabei ist es, Homestar Runner auch internationalen Zuschauern zugänglich zu machen. Wir freuen uns, dass du diese Seite gefunden hast, und wir hoffen, dass dir dieser Internetcartoon so sehr gefallen wird wie uns. Wenn du Fragen hast, stelle sie [[HRWiki talk:Welcome/de|hier]]. Du kannst sowohl auf Englisch als auch auf Deutsch fragen. Leider müssen wir dich darauf hinweisen, dass, obwohl dieser Artikel auf Deutsch ist, fast alle von hier verlinkten Seiten auf Englisch geschrieben sind.

{| id="toc" class="wikitable toc" summary="Contents"
|-
| <div id="toctitle">

<span id="contents"></span>
== Contents ==

</div>
* [#Eine_Einf.C3.BChrung_zu_Homestar_Runner 1 Eine Einführung zu Homestar Runner]
* [#Cartoons_mit_Untertiteln_schauen 2 Cartoons mit Untertiteln schauen]
* [#Anleitung_f.C3.BCr_das_Greasemonkey_All-in-one_Skript 3 Anleitung für das Greasemonkey All-in-one Skript]
** [#Installation 3.1 Installation]
** [#Einstellungen 3.2 Einstellungen]
* [#Selber_Untertitel_.C3.BCbersetzen 4 Selber Untertitel übersetzen]

|}

<span id="eine-einführung-zu-homestar-runner"></span>
== <span class="mw-headline">Eine Einführung zu Homestar Runner</span> ==

<div class="thumb tright">

<div class="thumbinner" style="width:182px;">

[[File:thinginabag.png|[[File:thinginabag.png|180px|thumb]]]]
<div class="thumbcaption">

<div class="magnify">

[[File:thinginabag.png|[[File:magnify-clip.png|15px|thumb]]]]

</div>
Strong Mad, Strong Bad, The Cheat und Homestar Runner

</div>

</div>

</div>
[[Homestar Runner (body of work)|Homestar Runner]] (oft mit HR, HSR oder H*R abgekürzt) ist ein mit Flash animierter Internetcartoon. Man findet ihn auf [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com]. Er wurde 1999 von [[The Brothers Chaps|Mike und Matt Chapman]] erschaffen.

Im Mittelpunkt steht der namensgebende Charakter [[Homestar Runner]], ein nicht all zu intelligenter, aber gutherziger Sportler. [[Strong Bad]] andererseits ist bei vielen Fans beliebter, meistens aufgrund seiner fast jede Woche aktualisierten [[Strong Bad Email|Strong Bad Emails]], kurze Filme, in denen er eine Email beantwortet, die echte Zuschauer ihm geschrieben haben. Strong Bad arbeitet meistens mit seinem Partner [[The Cheat]] zusammen, und auch sein starker Bruder [[Strong Mad]] hilft ihm oft. Zusammen machen sich die drei auch auf die Jagd nach Strong Bads ungeschicktem und andauernd deprimiertem Bruder [[Strong Sad]]. Viele Dinge auf der Internetseite — [[Songs|Musik]], [[games|Spiele]], [[Main Pages|die Startseiten]], usw. — basieren auf Ereignissen aus den Strong Bad Emails.

Viele andere Charaktere füllen die [[Free Country, USA|Welt]] von Homestar Runner: Seine umweltbewusste Freundin [[Marzipan]], deren [[Marzipan's Answering Machine|Anrufbeantworter]] oft Opfer diverser [[Aliases Used in Prank Calls|Scherzanrufe]] ist, sein bester Freund [[Pom Pom]], sein Trainer [[Coach Z]], [[Bubs]], der Besitzer von [[Bubs' Concession Stand|Bubs Gewerbestand]], einem kleinen Laden, in dem es fast alles zu kaufen gibt, [[The King of Town|der König der Stadt]] und sein [[The Poopsmith|Mistschmied]]. Ebenfalls dabei ist [[Homsar]], ein [[Analysis of Homsar's Speech Patterns|merkwürdig sprechender]] Charakter, der aufgrund (und als Parodie) [[homsar|eines Rechtschreibfehlers in einer Email]] entstanden ist.

Auch sehr beliebt ist Strong Bads schlecht gezeichneter Comic ''[[Teen Girl Squad]]''. Dieser Comic parodiert vier typische Schulmädchen und ihr ebenso typisches Streben nach gutem Aussehen, Beliebtheit und Liebe.

Die Internetseite, die größtenteils aus Flashfilmen besteht, ist mit vielen versteckten [[Easter egg|Easter Eggs]] versehen: Wenn ein bestimmter Bereich der Seite mit der Maus angeklickt wird, tauchen ein zusätzlicher Film oder versteckte Bilder auf. Zum Beispiel in der Strong Bad Email [[studying]] kann der Zuschauer eine versteckte [[Bookazon.com|Seite]] über ein Buch, das Strong Bad erwähnt hat, angucken. Oder, am Ende der Email [[vacation]] kann man eine der fünf Postkarten anklicken, um zu hören, was Strong Bad über seinen [[Strong Bad's Vacation Spots|Urlaubsort]] zu sagen hat.

Fast jeden Montag wird die Webseite aktualisiert, z.B. mit einem neuen Kurzfilm, einem längeren Cartoon, einer Strong Bad Email, ein Flashspiel oder auch [[Store|Fanartikeln]] wie CDs oder Spielfiguren.

<span id="cartoons-mit-untertiteln-schauen"></span>
== <span class="mw-headline">Cartoons mit Untertiteln schauen</span> ==

Für Firefox-Nutzer ist das '''[[User:Phlip/Greasemonkey|Greasemonkey All-in-one Skript]]''' die einfachste Möglichkeit, die Cartoons mit Untertiteln anzusehen. Dazu muss [http://www.mozilla-europe.org/de/products/firefox/ Firefox] und die Erweiterung [https://addons.mozilla.org/de/firefox/addon/748 Greasemonkey] installiert sein. Dieses Skript blendet für jeden Homestar-Runner-Cartoon automatisch Untertitel ein. Wie man es genau installiert und einrichtet, steht [#Instructions_for_using_the_Greasemonkey_All-in-one_script weiter unten].

Wer kein Firefox benutzt oder nichts zusätzlich installieren will oder kann, kann auch den sogenannten '''lokalen Spieler''' des Wikis benutzen.

Wenn du Greasemonkey eingerichtet hast oder dich entschieden hast, den lokalen Spieler zu verwenden, schau dir [[User:Trey56/HRWiki:Subtitles/Toon List/LANGUAGE CODE|die Liste der Cartoons mit deutschen Untertiteln]] an. Da findest du alle bisher übersetzten Cartoons. Greasemonkey-Nutzer klicken einfach nur auf "abspielen", während Nutzer des lokalen Spielers den "Lokaler Spieler"-Link klicken.

<span id="anleitung-für-das-greasemonkey-all-in-one-skript"></span>
== <span class="mw-headline">Anleitung für das Greasemonkey All-in-one Skript</span> ==

Wenn du das Greasemonkey-Skript benutzen willst, um Homestar Runner-Cartoons zu gucken, lies dir diesen Abschnitt durch.

<span id="installation"></span>
=== <span class="mw-headline">Installation</span> ===

Zuerst musst du sowohl [http://www.mozilla-europe.org/de/products/firefox/ Firefox] als auch die Erweiterung [https://addons.mozilla.org/de/firefox/addon/748 Greasemonkey] installiert haben.

Dann klickst du auf <span class="plainlinks">[[User:Phlip/Greasemonkey|diesen Link]]</span> um das Skript zu installieren.

Um das Skript auf eine neue Version zu aktualisieren, klicke ebenfalls den Link – die alte Version wird automatisch ersetzt. Wenn in den Einstellungen [#check_for_updates aktiviert], sucht das Skript auch selbst nach neuen Versionen.

<span id="einstellungen"></span>
=== <span class="mw-headline">Einstellungen</span> ===

<div class="thumb tright">

<div class="thumbinner" style="width:252px;">

[[File:All-in-one script preferences with numbers.png|[[File:All-in-one_script_preferences_with_numbers.png|250px|thumb]]]]
<div class="thumbcaption">

<div class="magnify">

[[File:All-in-one script preferences with numbers.png|[[File:magnify-clip.png|15px|thumb]]]]

</div>
Das Einstellungen-Menü

</div>

</div>

</div>
Wenn du das Skript installiert hast, geh auf [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com]. In der oberen linken Ecke des Fensters sollte ein kleines Symbol auftauchen. Klick es an, um die Einstellungen des Skripts zu ändern — Das Menü sollte ungefähr so wie auf dem Bild aussehen.

Jetzt werden hier alle Einstellungen genau erklärt. Wenn du nur die Untertitel einschalten willst, lies [#show_subtitles unten] weiter.

; 1—Flash-Film in Vollbild sehen (Resize flash to full-screen)
: Einschalten, und der Flash-Film wird das gesamte Browerfenster ausfüllen, anstatt nur in der kleinen Originalgröße zu spielen.
;; 1a—Zeigen, was außerhalb des Rahmens passiert (Show outside-the-frame action)
;: Diese Einstellung entfernt den schwarzen Rahmen um die Flash-Datei und zeigt u.a. einige Animationsreste, die der Zuschauer nicht unbedingt sehen soll.

; 2—Suchleiste anzeigen (Show seek bar)
: Mit dieser Einstellung kannst du eine Suchleiste unter dem Flashfilm anzeigen lassen, mit der du zu einem Punkt im Cartoon vorspulen kannst.
;; 2a—Suchleiste mit Bildzähler anzeigen (Show frame counter on seek bar)
;: Mit dieser Einstellung kannst du einen Zähler neben der Suchleiste anzeigen lassen, der die momentane Einzelbildnummer und die Zahl aller Bilder anzeigt.

; 3—Link zum HRWiki anzeigen (Add HRWiki link)
: Wenn eingeschaltet, erscheint in der rechten oberen Ecke ein Link zum Wiki-Artikel über den momentanen Cartoon. Dieser Artikel ist leider auf Englisch.
; 4—"Vorheriger/Nächster Cartoon"-Knopf anzeigen (Show previous/next buttons)
: Hier kannst du in der linken bzw. rechten unteren Ecke Schaltflächen einschalten, die dich vom vorherigen bzw. nächsten Cartoon einer Serie führt (z.B. die nächste Strong Bad Email).
;; 4a—Überprüfen, ob nächste exisiter (Check if next exists)
;: Mit dieser Einstellungv kanst du festlegen, ob das Skript überprüfen soll, ob die nächste Strong Bad Email überhaupt schon existiert.

; 5—Alles auf dem Kopf zeigen (Turn everything upside-down)
: Diese Einstellung dreht alle Cartoons um 180° und zeigt sie falschrum. Als [[April Fools' 2006|Aprilscherz 2006]] wurde so die gesamte Seite gedreht.
; 6—HTML Navigationsleiste (Plain HTML navbar)
: Mit dieser Einstellung wird die [[Site Components|Flash-Navigationsleiste]] unten mit einer ansonsten identischen HTML-Version ersetzt. So kann man u.a. einstellen, welche Cartoons beim Zufallslink (rando) erscheinen.
;; 6a—Lange Cartoons im Zufallslink (Include Big Toons in rando)
;: Mit dieser Einstellung werden die langen Cartoons beim Zufallslink mit berücksichtigt.
;; 6b—Kurzfilme im Zufallslink (Include Shorts in rando)
;: Mit dieser Einstellung werden die Kurzfilme beim Zufallslink mit berücksichtigt.
;; 6c—Feiertagscartoons im Zufallslink (Include Holiday toons in rando)
;: Mit dieser Einstellung werden die Cartoons zu diversen Feiertagen beim Zufallslink mit berücksichtigt.
;; 6d—Puppenfilme im Zufallslink (Include Puppet Stuff in rando)
;: Mit dieser Einstellung werden die Puppenfilme beim Zufallslink mit berücksichtigt.
;; 6e—Powered by The Cheat Cartoons im Zufallslink (Include Powered by The Cheat in rando)
;: Mit dieser Einstellung werden die Powered by The Cheat Cartoons beim Zufallslink mit berücksichtigt.
;; 6f—Strong Bad Emails im Zufallslink (Include Strong Bad Emails in rando)
;: Mit dieser Einstellung werden die Strong Bad Emails beim Zufallslink mit berücksichtigt.
;; 6g—Marzipans Anrufbeantworter im Zufallslink (Include Answering Machine in rando)
;: Mit dieser Einstellung werden Marzipans Anrufbeantwortercartoons beim Zufallslink mit berücksichtigt.
;; 6h—Teen Girl Squad im Zufallslink (Include Teen Girl Squad in rando)
;: Mit dieser Einstellung werden Teen Girl Squad Cartoons beim Zufallslink mit berücksichtigt.

; <span id="show_subtitles">7—Untertitel anzeigen (Show subtitles)</span>
: Hier kannst du die Untertitel einschalten. Wenn für den gerade angezeigten Cartoon Untertitel verfügbar sind, werden sie automatisch mit abgespielt. Wenn du keine Untertitel siehst, ist dieser Cartoon noch nicht übersetzt worden. Wenn diese Einstellung aktiviert ist, erscheint in der oberen rechten Ecke des Fensters auch ein Link zur Untertitel-Datei im Wiki.
;; 7a—Sprache der Untertitel (Subtitle Language)
;: Hier kannst du einstellen, in welcher Sprache die Untertitel angezeigt werden.
;; 7b—Untertitel für Hörgeschädigte (Show captions)
;: Mit dieser Einstellung können Hörgeschädigte neben den gesprochenen Zeilen auch Umgebungsgeräusche mit anzeigen lassen.
;; 7c—farbige Untertitel (Use colours)
;: Wenn eingeschaltet, erscheinen die Untertitel verschiedener Charaktere in unterschiedlichen Farben.
;; 7d—Namen der Sprecher anzeigen (Show speakers' names)
;: Dieser Punkt hat drei Einstellungen: (i) "Nie" ("Never"), (ii) "Nur, wenn Sprecher nicht sichtbar" ("On voiceovers"), und (iii) "Immer" ("Always"). Du kannst hier einstellen, ob die Namen der sprechenden Charaktere neben ihrem Text zu sehen sind.
;; 7e—Untertitel testen (Test subtitles script)
;: DIeser Punkt ist nur für Leute da, die selber Untertitel schreiben. Wenn du den Haken setzt, öffnet sich ein Kasten, in den du deine veränderten Untertitel einkopieren kannst, unabhängig davon, ob es für diesen Cartoon schon Untertitel gibt. So können die Untertitelschreiber ihre Untertitel testen, ohne den Untertitel-Artikel im Wiki zu ändern.

; <span id="check_for_updates">8—Nach neuen Versionen suchen (Check for updates)</span>
: Wenn eingeschaltet, überprüft das Skript regelmäßig, ob eine neue Version vorhanden ist.
; <span id="save_and_apply">9—sichern (Save and Apply) oder Untertitel-Cache löschen (Clear subtitles cache)</span>
: Wenn du mit den Einstellungen fertig bist, klick den linken Knopf, um sie zu sichern. Der rechte Knopf lädt die Untertitel-Datei aus dem Wiki neu.

<span id="selber-untertitel-übersetzen"></span>
== <span class="mw-headline">Selber Untertitel übersetzen</span> ==

Wenn du sowohl Deutsch, als auch Englisch flüssig sprichst, kannst du uns helfen, Untertitel der Homestar Runner Cartoons zu übersetzen. Umfangreiche Informationen über das Untertitel-Projekt und wie du mitmachen kannst, kannst du auf [[HRWiki:Subtitles]] herausfinden!

</div>
<div id="catlinks" class="catlinks">

<div id="mw-normal-catlinks">

[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:International welcome pages|International welcome pages]]</span>

</div>

</div>

HRWiki Welcome/de - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)